{"id":"W2090391513","doi":"10.7202/1011258ar","title":"The Epistemological Dilemma of Translating Otherness","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subjectivity; Dilemma; Identity (music); Sociology; Reading (process); Negotiation; Epistemology; Context (archaeology); Consciousness; Constitution; Source text; Linguistics; Philosophy; Aesthetics; Political science; Social science; Law; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03198395,0.0008678582,0.001173868,0.002721876,0.01466864,0.01732985,0.002634623,0.009093738,0.003693644],"category_scores_gemma":[0.02954767,0.0006909095,0.0008703015,0.001763956,0.1189219,0.03088016,0.01441838,0.01282211,0.001420734],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00693518,"about_ca_system_score_gemma":0.008749858,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002460171,"about_ca_topic_score_gemma":0.001181872,"domain_scores_codex":[0.9517914,0.03670336,0.001602271,0.003309011,0.005276717,0.001317234],"domain_scores_gemma":[0.9707262,0.01952554,0.001401244,0.004034169,0.003039667,0.001273081],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00001173151,0.000006893875,0.00008365206,0.00004497618,0.000004041472,0.0001043747,0.04343151,0.00004870014,0.0001048204,0.9526964,0.000685559,0.002777319],"study_design_scores_gemma":[0.00002411334,0.0000182953,0.00009259726,0.0002318061,0.000008600188,0.0002483782,0.02956771,0.000329954,0.0004894579,0.9149501,0.05401637,0.00002264375],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06139413,0.0062687,0.06761613,0.1670131,0.002586988,0.0001177969,0.00007030473,0.0001702432,0.6947626],"genre_scores_gemma":[0.9628873,0.00146038,0.01140045,0.008328638,0.0009949084,0.0002168237,0.00004726305,0.0002274213,0.0144367],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03198395,"threshold_uncertainty_score":0.1691493,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1315445972454012,"score_gpt":0.2978108933594997,"score_spread":0.1662662961140985,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}