{"id":"W2092033168","doi":"10.7202/037415ar","title":"Possibilités et limites des transferts culturels : le cas des romans La Reine Soleil levée de Gérard Étienne et Texaco de Patrick Chamoiseau","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004769458,0.0003441341,0.0003925857,0.001525174,0.01401938,0.008620367,0.0007348137,0.001703903,0.00920556],"category_scores_gemma":[0.01017569,0.000264526,0.0001840962,0.002026781,0.02480333,0.004444753,0.006383138,0.003061983,0.0006156666],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007378453,"about_ca_system_score_gemma":0.004476137,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01858545,"about_ca_topic_score_gemma":0.02585912,"domain_scores_codex":[0.9942203,0.00336985,0.0001521822,0.0004881133,0.0009268233,0.0008427518],"domain_scores_gemma":[0.9948403,0.002739458,0.0007021761,0.0006683077,0.0006117934,0.0004378603],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000573031,0.00001867379,0.00290495,0.00005962565,0.000005249893,0.0008636102,0.2310038,0.000108621,0.0006434512,0.7460327,0.002426181,0.01587591],"study_design_scores_gemma":[0.00005006299,0.0001043455,0.01424941,0.0008194841,0.00002373858,0.00152231,0.3560564,0.000583273,0.001585363,0.1046776,0.5202671,0.00006081952],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5124528,0.003520966,0.002431824,0.01688108,0.0001323028,0.00004756506,0.00004114273,0.00002754417,0.4644648],"genre_scores_gemma":[0.9846837,0.0004608592,0.000290179,0.0002824104,0.00002579939,0.00002509168,0.000007023206,0.0000153011,0.01420962],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01858545,"threshold_uncertainty_score":0.05353475,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04663123878004453,"score_gpt":0.2925674635202341,"score_spread":0.2459362247401895,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}