{"id":"W2092033168","doi":"10.7202/037415ar","title":"Possibilités et limites des transferts culturels : le cas des romans La Reine Soleil levée de Gérard Étienne et Texaco de Patrick Chamoiseau","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009871225,0.000578934,0.000470623,0.0002703771,0.001129033,0.0006356457,0.000212124,0.0006677742,0.0002225316],"category_scores_gemma":[0.0001063296,0.0005144195,0.0004701758,0.0002693016,0.001182711,0.001425174,0.00002696393,0.00104589,0.00002907829],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007137303,"about_ca_system_score_gemma":0.0002578707,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002634001,"about_ca_topic_score_gemma":0.005143492,"domain_scores_codex":[0.9969472,0.0004542563,0.0006191558,0.0006716552,0.0002613297,0.001046366],"domain_scores_gemma":[0.9987167,0.0002008772,0.0001997715,0.0003483836,0.000247191,0.000287098],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00123942,0.002968492,0.00213397,0.001194136,0.000551031,0.0006316313,0.3168354,0.0002415404,0.05175345,0.2612707,0.01980805,0.3413721],"study_design_scores_gemma":[0.002684028,0.001994843,0.0723187,0.0008008137,0.0007771692,0.00318529,0.09984578,0.00008478591,0.04714591,0.03320694,0.7361548,0.001800943],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.936675,0.01466746,0.00466835,0.00650595,0.001662715,0.0005076613,0.000375657,0.0006505396,0.03428664],"genre_scores_gemma":[0.9420601,0.006079901,0.0007188534,0.0005495251,0.001869578,0.00003406875,0.0001973554,0.00007138401,0.04841922],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7163467,"threshold_uncertainty_score":0.9997308,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04663123878004453,"score_gpt":0.2925674635202341,"score_spread":0.2459362247401895,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}