{"id":"W2092623515","doi":"10.7202/009029ar","title":"On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":63,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00286409,0.0002025736,0.0003532287,0.0001314163,0.0008659898,0.0002186948,0.0006964587,0.00009417264,0.0002974749],"category_scores_gemma":[0.009001195,0.0001287338,0.0003538832,0.0007184377,0.0005908366,0.0003400033,0.00003322327,0.000655033,0.00001400686],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001573272,"about_ca_system_score_gemma":0.0002600501,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006395052,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004918466,"domain_scores_codex":[0.997672,0.0003661101,0.0004268915,0.0002128546,0.0008556401,0.0004665595],"domain_scores_gemma":[0.9980996,0.0005392669,0.0003143428,0.0002667015,0.0005780281,0.0002020454],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0003374328,0.001458846,0.04375305,0.0001777213,0.004327026,0.0004129032,0.5717176,0.02235437,0.01614471,0.2763912,0.001090361,0.06183483],"study_design_scores_gemma":[0.00662985,0.0007500973,0.128742,0.001359448,0.002966612,0.0002463087,0.04328513,0.0001005363,0.05561512,0.6868231,0.0707415,0.002740304],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9877052,0.004938657,0.0004978104,0.0005788889,0.001476925,0.0001479516,0.000002172015,0.0000599652,0.004592442],"genre_scores_gemma":[0.9950768,0.001935277,0.001153292,0.000145439,0.001351214,0.000003572713,3.967338e-7,0.00003157094,0.0003024362],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5284324,"threshold_uncertainty_score":0.9993464,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04341528478402796,"score_gpt":0.3178142810567563,"score_spread":0.2743989962727283,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}