{"id":"W2092623515","doi":"10.7202/009029ar","title":"On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":63,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003705139,0.000316214,0.0001071896,0.0003582054,0.0007587684,0.0007382259,0.0001275474,0.0001081211,0.003101101],"category_scores_gemma":[0.001615242,0.00007552649,0.0001307088,0.0005461429,0.0009153106,0.0006685224,0.0006324044,0.0004263661,0.000551783],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006967772,"about_ca_system_score_gemma":0.0007490219,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03514655,"about_ca_topic_score_gemma":0.05758224,"domain_scores_codex":[0.9997327,0.0001248423,0.00002631648,0.00002810414,0.00005071372,0.00003722263],"domain_scores_gemma":[0.9991822,0.0003170582,0.0000792607,0.00009558095,0.0002752903,0.00005069164],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001892612,0.0002252023,0.05549316,0.001066689,0.00006009214,0.008434039,0.2093449,0.001951036,0.1881186,0.03226499,0.0124567,0.488692],"study_design_scores_gemma":[0.00005792908,0.001386299,0.4936275,0.0004470937,0.0001878247,0.004919661,0.183717,0.007742861,0.08396749,0.006436479,0.2173005,0.0002093221],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.967415,0.0001976722,0.002620556,0.0002579556,0.00007009905,0.00005394867,0.0001527791,0.00002621287,0.02920577],"genre_scores_gemma":[0.9845119,0.0003008741,0.002664143,0.00008740843,0.00002004302,0.00001870224,0.0002528417,0.00003436386,0.01210971],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03514655,"threshold_uncertainty_score":0.069884,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04341528478402796,"score_gpt":0.3178142810567563,"score_spread":0.2743989962727283,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}