{"id":"W2093292864","doi":"10.3200/symp.61.4.291-305","title":"The Challenges of Translation, The Deception of Reception: The Case of<i>Between Pancho Villa and a Naked Woman</i>by Sabina Berman","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Symposium A Quarterly Journal in Modern Literatures","topic":"Latin American and Latino Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Comics; HERO; Deception; Deconstruction (building); Art; Literature; History; Art history; Visual arts; Law; Engineering; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008010967,0.0005060232,0.0003793933,0.0012276,0.0281769,0.01622755,0.001807796,0.005579008,0.003677978],"category_scores_gemma":[0.02039015,0.0003643184,0.0002224685,0.001521874,0.03651292,0.007860313,0.005109866,0.006410606,0.0007814435],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01160276,"about_ca_system_score_gemma":0.007245741,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06899718,"about_ca_topic_score_gemma":0.06842599,"domain_scores_codex":[0.9889142,0.008364674,0.0001666169,0.0004646615,0.001064367,0.00102552],"domain_scores_gemma":[0.9864033,0.009293189,0.001213481,0.0008290586,0.001616342,0.0006445352],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005104556,0.00002299327,0.001055925,0.0001245492,0.000008248579,0.003605239,0.7574216,0.0001146424,0.0003264561,0.186691,0.03535485,0.01522362],"study_design_scores_gemma":[0.00001472542,0.0000304944,0.001196724,0.0005040563,0.00001261675,0.001346872,0.6454239,0.0001794065,0.0004979732,0.01515099,0.335611,0.00003120152],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2236923,0.01513028,0.003403801,0.2490659,0.001578983,0.000059556,0.00005833839,0.0000959655,0.5069147],"genre_scores_gemma":[0.9534786,0.002858032,0.0005890142,0.01106816,0.0007046824,0.00003895196,0.00002095631,0.0001146708,0.03112686],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06899718,"threshold_uncertainty_score":0.1371911,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01999295560492421,"score_gpt":0.2821852900619482,"score_spread":0.262192334457024,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}