{"id":"W2094513134","doi":"10.7202/1009120ar","title":"La traduction qui n’en est pas une : la traduction des nouvelles et ses enjeux","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Cahiers franco-canadiens de l Ouest","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004516603,0.0005443764,0.0003990809,0.001767152,0.00678901,0.009028556,0.001094147,0.002419097,0.007601447],"category_scores_gemma":[0.01214585,0.0003947669,0.000487377,0.001830354,0.02219183,0.01151088,0.003878409,0.004184484,0.001409299],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005834252,"about_ca_system_score_gemma":0.004862067,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01137035,"about_ca_topic_score_gemma":0.01523818,"domain_scores_codex":[0.9935849,0.003177827,0.0002637564,0.0009054275,0.001681137,0.0003869185],"domain_scores_gemma":[0.991106,0.004580308,0.0009362019,0.001596627,0.00146889,0.0003119571],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005313485,0.00001321389,0.0007107855,0.0001388573,0.000008918126,0.0001665174,0.03575705,0.00007073462,0.001207863,0.9444503,0.002556236,0.01486649],"study_design_scores_gemma":[0.00002795844,0.00008675989,0.004418813,0.0007528565,0.00004699927,0.001106768,0.04120574,0.0005809863,0.00579869,0.2938445,0.6520352,0.00009480253],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1577917,0.01636787,0.05064573,0.05079331,0.003427184,0.00009613306,0.0002631489,0.0002027437,0.7204122],"genre_scores_gemma":[0.9020694,0.003271118,0.007907506,0.002309292,0.0006728605,0.00006643264,0.0001131585,0.0002356421,0.08335454],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9886296,"threshold_uncertainty_score":0.04233068,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02175970192459408,"score_gpt":0.258582376158411,"score_spread":0.2368226742338169,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}