{"id":"W2094513134","doi":"10.7202/1009120ar","title":"La traduction qui n’en est pas une : la traduction des nouvelles et ses enjeux","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Cahiers franco-canadiens de l Ouest","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001021077,0.0004876267,0.0005060675,0.0003225256,0.001151841,0.0003962107,0.0002288445,0.0004793108,0.0009864147],"category_scores_gemma":[0.00036295,0.000503882,0.0003510434,0.0002541392,0.002303341,0.0005245865,0.00002298991,0.0007563312,0.0001389831],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005740594,"about_ca_system_score_gemma":0.0003659308,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.05289601,"about_ca_topic_score_gemma":0.1046605,"domain_scores_codex":[0.9971771,0.0005381756,0.0004902866,0.0004306695,0.0002856324,0.001078134],"domain_scores_gemma":[0.9980915,0.0003845304,0.0002166575,0.000387495,0.0002498509,0.0006700231],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003125544,0.0003941873,0.001238661,0.0002447436,0.0004096554,0.00009586138,0.2952239,0.0002928812,0.00004418217,0.6803362,0.009846606,0.01184181],"study_design_scores_gemma":[0.0004340189,0.0001167228,0.001942707,0.0001847618,0.0009031087,0.000172048,0.0787675,0.0002387032,0.00009986313,0.00464399,0.9118941,0.0006025002],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6902266,0.01781911,0.0006018592,0.004923765,0.007148253,0.0002566048,0.0005085559,0.0001264888,0.2783888],"genre_scores_gemma":[0.966136,0.004225339,0.0004676068,0.000436011,0.009008506,0.0000284718,0.0001169513,0.0000941637,0.01948692],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9020475,"threshold_uncertainty_score":0.9999268,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02175970192459408,"score_gpt":0.258582376158411,"score_spread":0.2368226742338169,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}