{"id":"W2094821820","doi":"10.7202/037179ar","title":"Transparence et retraduction des sociolectes dans The Hamlet de Faulkner","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001677957,0.0004008134,0.0002907937,0.0001679584,0.00255825,0.0003862279,0.0002333602,0.0003263793,0.0006364613],"category_scores_gemma":[0.00006976169,0.0003285792,0.0002565645,0.0002117905,0.001745484,0.001699705,0.00001582199,0.0009448885,0.0001108506],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000529775,"about_ca_system_score_gemma":0.000106878,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002745647,"about_ca_topic_score_gemma":0.004557389,"domain_scores_codex":[0.9972408,0.0004781443,0.0006405636,0.0005079436,0.000354635,0.0007779415],"domain_scores_gemma":[0.9983777,0.0006093081,0.0003872925,0.0003404191,0.0001834593,0.0001018599],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004497829,0.0005133821,0.004069538,0.0002862715,0.0004123292,0.00002880338,0.09863236,0.0004759973,0.005668984,0.07324939,0.006175766,0.8100374],"study_design_scores_gemma":[0.0004776063,0.000356104,0.06495616,0.0001090191,0.0003912628,0.0003682585,0.02981976,0.0001390589,0.0056423,0.009107167,0.888162,0.0004713433],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7356604,0.03713291,0.07819302,0.06194306,0.01573381,0.0009646858,0.0001625255,0.001007002,0.06920264],"genre_scores_gemma":[0.9539704,0.02781435,0.0006073586,0.0004119492,0.003031406,0.00004164326,0.00004338122,0.00005242619,0.01402713],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8819862,"threshold_uncertainty_score":0.9999166,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1170196254835105,"score_gpt":0.3373603686191659,"score_spread":0.2203407431356554,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}