{"id":"W2094821820","doi":"10.7202/037179ar","title":"Transparence et retraduction des sociolectes dans The Hamlet de Faulkner","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004077193,0.0004748558,0.0002918649,0.001001819,0.01293797,0.007640806,0.0007968458,0.001537232,0.007909596],"category_scores_gemma":[0.00534907,0.0003109174,0.0001996303,0.0009368673,0.0266594,0.004558108,0.004200608,0.00397077,0.0007325878],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02398106,"about_ca_system_score_gemma":0.009508607,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2409631,"about_ca_topic_score_gemma":0.3655034,"domain_scores_codex":[0.9963229,0.001826906,0.00008758571,0.0003980674,0.000788379,0.0005761997],"domain_scores_gemma":[0.9970154,0.001286958,0.0002612071,0.0004551632,0.000675927,0.000305394],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006060193,0.00001108032,0.001317142,0.00004617833,0.000003414737,0.0004911876,0.5586258,0.0001145758,0.001334929,0.416431,0.005348059,0.01621611],"study_design_scores_gemma":[0.00001927075,0.00004763065,0.008350234,0.0002675841,0.00001460448,0.0004077269,0.3210575,0.0004156601,0.001922169,0.02537148,0.6420687,0.00005739822],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4438802,0.00186819,0.01165983,0.02063993,0.0006466074,0.00007818759,0.0001283472,0.000163129,0.5209356],"genre_scores_gemma":[0.9055924,0.0002755514,0.0008614024,0.000706132,0.00005162547,0.00002609797,0.00002509028,0.0001047574,0.09235685],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2409631,"threshold_uncertainty_score":0.4791211,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1170196254835105,"score_gpt":0.3373603686191659,"score_spread":0.2203407431356554,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}