{"id":"W2095047693","doi":"10.7202/016073ar","title":"Figurative Language in Translation: A Study of J.P. Clark’s The Ozidi Saga","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literal and figurative language; Target text; Source text; Linguistics; Fidelity; Equivalence (formal languages); Computer science; Dynamic and formal equivalence; Code (set theory); Literature; Machine translation; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002082602,0.0001697796,0.0003477724,0.0002244659,0.0001254988,0.000036029,0.0002562555,0.00007096207,0.001181434],"category_scores_gemma":[0.00006126576,0.0001033844,0.0002050528,0.0005445802,0.0001100225,0.0001678983,0.00000676563,0.000525595,0.00001976812],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002673079,"about_ca_system_score_gemma":0.00001978761,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001956142,"about_ca_topic_score_gemma":0.001423928,"domain_scores_codex":[0.9978642,0.0007278193,0.0005803289,0.0001932425,0.0003274615,0.0003069825],"domain_scores_gemma":[0.9990772,0.0002965923,0.0002222033,0.0002402304,0.00008875488,0.00007504623],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001064192,0.002943341,0.009457794,0.0000281255,0.002970145,0.001383919,0.3288926,0.00002413827,0.006746186,0.002039783,0.0004750674,0.6439748],"study_design_scores_gemma":[0.007273715,0.001926292,0.7351732,0.00005959209,0.002734276,0.001438018,0.2325088,0.000008382181,0.004431404,0.00945903,0.004459341,0.0005279092],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.956655,0.03481936,0.002731202,0.0001542559,0.0004361106,0.0003668811,0.0000064881,0.00001512711,0.004815642],"genre_scores_gemma":[0.9986874,0.0002960896,0.0002041452,0.0001194097,0.0002112281,0.00001560515,0.000003123502,0.00001947785,0.0004434639],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7257155,"threshold_uncertainty_score":0.9997316,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06304600760993952,"score_gpt":0.3357714546892396,"score_spread":0.2727254470793001,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}