{"id":"W2095047693","doi":"10.7202/016073ar","title":"Figurative Language in Translation: A Study of J.P. Clark’s The Ozidi Saga","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literal and figurative language; Target text; Source text; Linguistics; Fidelity; Equivalence (formal languages); Computer science; Dynamic and formal equivalence; Code (set theory); Literature; Machine translation; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002860923,0.0003530766,0.0003603703,0.001003708,0.005341467,0.004527611,0.0007262311,0.001266943,0.00191426],"category_scores_gemma":[0.009061222,0.0003050888,0.0001761432,0.001195725,0.01101023,0.00358667,0.002209779,0.003800544,0.0002587982],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003428861,"about_ca_system_score_gemma":0.001705424,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01053018,"about_ca_topic_score_gemma":0.01070726,"domain_scores_codex":[0.9972639,0.001868622,0.00005318415,0.0001860116,0.0004182988,0.0002099976],"domain_scores_gemma":[0.9958547,0.002772407,0.0004654121,0.0002166984,0.000455308,0.0002355645],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006151983,0.00009208282,0.002930058,0.0000571813,0.000004531714,0.001027246,0.8568302,0.00005808627,0.001066205,0.1256962,0.002106442,0.01007021],"study_design_scores_gemma":[0.00008428066,0.0002849979,0.01522284,0.0002256074,0.00002930426,0.003498671,0.7527298,0.001823921,0.002191359,0.05373793,0.1700996,0.00007169505],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8434587,0.001496425,0.003016852,0.0107587,0.0001561277,0.00004380615,0.00001568067,0.00003140816,0.1410223],"genre_scores_gemma":[0.9958753,0.0002614717,0.0003936911,0.0003588263,0.00001890088,0.000007970918,0.000005414487,0.00002284162,0.003055526],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01053018,"threshold_uncertainty_score":0.02487826,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06304600760993952,"score_gpt":0.3357714546892396,"score_spread":0.2727254470793001,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}