{"id":"W2096212936","doi":"10.7202/004141ar","title":"Advertising in Translation: English vs. Greek","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Persuasion; Advertising; Variation (astronomy); Target culture; Order (exchange); Process (computing); Computer science; Psychology; Linguistics; Business; Social psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004191381,0.0004962306,0.0004416094,0.00127069,0.001307064,0.005315572,0.0002681112,0.0006376739,0.009771318],"category_scores_gemma":[0.01334509,0.0001917373,0.0002214808,0.002416939,0.002816487,0.002385259,0.002045071,0.001054742,0.001815823],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001397398,"about_ca_system_score_gemma":0.0008542564,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002209423,"about_ca_topic_score_gemma":0.001809557,"domain_scores_codex":[0.9940467,0.004003809,0.0004733881,0.0003109874,0.0008854594,0.0002796959],"domain_scores_gemma":[0.9920266,0.005088139,0.0009818398,0.0006816564,0.001016838,0.0002050375],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001445947,0.0002854045,0.03254084,0.002065616,0.0000693189,0.00470821,0.5611733,0.0004195096,0.01492839,0.1379731,0.009225767,0.2351647],"study_design_scores_gemma":[0.0002337037,0.001436785,0.1534851,0.002314644,0.0002949053,0.01012354,0.382791,0.001739334,0.01600581,0.02929981,0.4021055,0.0001699281],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.557215,0.005086501,0.003591529,0.003974051,0.0005125771,0.0001445072,0.0001780841,0.00008254879,0.4292151],"genre_scores_gemma":[0.9862056,0.001753446,0.001710889,0.0005960896,0.00008883102,0.0000405376,0.000064965,0.00007024632,0.009469383],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009771318,"threshold_uncertainty_score":0.03268832,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.105606023301194,"score_gpt":0.2670337896829098,"score_spread":0.1614277663817157,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}