{"id":"W2096212936","doi":"10.7202/004141ar","title":"Advertising in Translation: English vs. Greek","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Persuasion; Advertising; Variation (astronomy); Target culture; Order (exchange); Process (computing); Computer science; Psychology; Linguistics; Business; Social psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003747945,0.0001572022,0.0002873877,0.0001592281,0.0005041449,0.0003752291,0.0001289576,0.00002813352,0.006582176],"category_scores_gemma":[0.00002571865,0.0001236964,0.000206462,0.00009730339,0.0001736667,0.001304928,0.000004303585,0.0003479559,0.00003912373],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001881841,"about_ca_system_score_gemma":0.000006255987,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004648665,"about_ca_topic_score_gemma":0.001128608,"domain_scores_codex":[0.9987747,0.000159481,0.0004117079,0.0001474231,0.0002486019,0.0002580955],"domain_scores_gemma":[0.999429,0.0001700553,0.0001236867,0.00009229552,0.0001072305,0.00007768922],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006135842,0.0001545269,0.001041379,0.00003803875,0.0005968908,0.00009337859,0.06728393,0.0001318461,0.00001827717,0.00671954,0.002721564,0.9211392],"study_design_scores_gemma":[0.0005516337,0.00006812962,0.0007814859,0.00002292641,0.0002986724,0.00006234684,0.0007376802,0.00009747722,0.000009802732,0.002625738,0.9945803,0.0001638193],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1043,0.6772542,0.001364848,0.009155026,0.004685769,0.0003648967,0.00003638874,0.0001939749,0.2026449],"genre_scores_gemma":[0.9353132,0.05914633,0.00118192,0.0004567504,0.001810508,0.000008729056,0.000002432355,0.0000374431,0.002042732],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9918587,"threshold_uncertainty_score":0.9943259,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.105606023301194,"score_gpt":0.2670337896829098,"score_spread":0.1614277663817157,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}