{"id":"W2098395097","doi":"10.7202/037684ar","title":"Think-aloud Protocols – A Useful Tool for Investigating the Linguistic Aspect of Translation1","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"German; Linguistics; Rendering (computer graphics); Interpretation (philosophy); Computer science; Think aloud protocol; Psychology; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0369589,0.0022179,0.0008481939,0.003775666,0.002308634,0.00251495,0.001910576,0.001464491,0.007541186],"category_scores_gemma":[0.1230207,0.001073631,0.0003818217,0.003295914,0.002817347,0.004793477,0.002756693,0.001962267,0.00352545],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001065949,"about_ca_system_score_gemma":0.002040407,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004353507,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007458061,"domain_scores_codex":[0.9521075,0.04078161,0.001894916,0.00182869,0.003055486,0.0003317163],"domain_scores_gemma":[0.776621,0.1801834,0.01080935,0.01650969,0.01422488,0.001651647],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00171583,0.001551072,0.008880815,0.004703617,0.0002084157,0.001397339,0.4062247,0.001546633,0.07171445,0.03332209,0.02264846,0.4460866],"study_design_scores_gemma":[0.001150346,0.004450765,0.03122219,0.004004333,0.0002437138,0.003693897,0.1893852,0.01651999,0.1127751,0.1552983,0.4803269,0.0009293294],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1496652,0.0009488064,0.7964529,0.002087827,0.0006459206,0.01133223,0.002489388,0.004073346,0.03230442],"genre_scores_gemma":[0.282403,0.0009052824,0.6765275,0.0006060366,0.0001841864,0.02636255,0.001381172,0.001114376,0.01051595],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0369589,"threshold_uncertainty_score":0.1954596,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1473973761842721,"score_gpt":0.3314786621480331,"score_spread":0.1840812859637611,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}