{"id":"W2098395097","doi":"10.7202/037684ar","title":"Think-aloud Protocols – A Useful Tool for Investigating the Linguistic Aspect of Translation1","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"German; Linguistics; Rendering (computer graphics); Interpretation (philosophy); Computer science; Think aloud protocol; Psychology; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001013178,0.0001650896,0.000328506,0.00006509008,0.000978524,0.0003695693,0.0002155533,0.00002488485,0.000216895],"category_scores_gemma":[0.0002538089,0.00009624557,0.0003338001,0.00007156161,0.0002729899,0.0003735892,0.000003311739,0.0002579801,0.000002605478],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000009710429,"about_ca_system_score_gemma":0.00005106674,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001283941,"about_ca_topic_score_gemma":0.00008399584,"domain_scores_codex":[0.9986601,0.0001638477,0.0005590954,0.000132707,0.000272419,0.000211859],"domain_scores_gemma":[0.9985824,0.0005522572,0.0003886357,0.000142588,0.0002846467,0.00004950989],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003030605,0.0002946622,0.000372763,0.0002816353,0.001934142,0.000007121766,0.2257043,0.000415563,0.000868619,0.4374016,0.002042044,0.3303745],"study_design_scores_gemma":[0.0007759751,0.0005198664,0.00228033,0.00009525667,0.00117245,0.00003804559,0.001376034,0.0001223758,0.0003169984,0.2057921,0.7872948,0.0002157693],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5646526,0.1850161,0.06259283,0.06105683,0.00521052,0.05765116,0.0006383669,0.0006531938,0.06252845],"genre_scores_gemma":[0.9824239,0.001317391,0.01080882,0.001073833,0.003155966,0.0003069008,0.000006772984,0.0000486194,0.0008577898],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7852527,"threshold_uncertainty_score":0.7526114,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1473973761842721,"score_gpt":0.3314786621480331,"score_spread":0.1840812859637611,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}