{"id":"W2098884276","doi":"10.7202/002710ar","title":"Contrastive and translational issues in rendering the English progressive form into Spanish and Catalan: an informant-based study","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Catalan; Linguistics; Verb; Psychology; Rendering (computer graphics); Contrastive analysis; Focus (optics); Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005506176,0.0001697256,0.0002580703,0.0001290597,0.0005037302,0.0005981027,0.0001172025,0.00002770622,0.0001774339],"category_scores_gemma":[0.000249033,0.0001149478,0.00004438877,0.00004269087,0.0002404347,0.0006555505,0.00001123727,0.0002554674,0.000001011179],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001978375,"about_ca_system_score_gemma":0.00001631654,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002624503,"about_ca_topic_score_gemma":0.004136136,"domain_scores_codex":[0.9988908,0.0001215808,0.0003673899,0.0001575348,0.0002635363,0.0001991505],"domain_scores_gemma":[0.999298,0.0001535768,0.0001621172,0.00009544149,0.000212194,0.00007866154],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00008720526,0.0004021369,0.02835892,0.00005818333,0.0005787027,0.00006851317,0.8999342,0.00006385823,0.00001348078,0.03011627,0.00002368389,0.04029479],"study_design_scores_gemma":[0.01084345,0.003027354,0.4511361,0.0003669738,0.003549697,0.0004002965,0.266605,0.02248436,0.0003164962,0.2239458,0.01566426,0.001660222],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9908253,0.005892232,0.0002172455,0.002048515,0.000421871,0.0003820379,0.00001357122,0.00002757292,0.0001716567],"genre_scores_gemma":[0.9984984,0.000250664,0.0004303411,0.00005303152,0.0006831852,0.00001687083,0.000006537325,0.00001620206,0.00004476622],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6333292,"threshold_uncertainty_score":0.5767518,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04343239388361172,"score_gpt":0.2599531278634818,"score_spread":0.2165207339798701,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}