{"id":"W2098884276","doi":"10.7202/002710ar","title":"Contrastive and translational issues in rendering the English progressive form into Spanish and Catalan: an informant-based study","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Catalan; Linguistics; Verb; Psychology; Rendering (computer graphics); Contrastive analysis; Focus (optics); Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008767934,0.0003911492,0.0003100454,0.0009287883,0.001657219,0.002868862,0.0006174166,0.0009851068,0.002130363],"category_scores_gemma":[0.02030097,0.0002490126,0.0001600712,0.0008099697,0.002618945,0.001915372,0.001363765,0.001492042,0.0003356638],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001750537,"about_ca_system_score_gemma":0.000719413,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006416452,"about_ca_topic_score_gemma":0.00770446,"domain_scores_codex":[0.995209,0.003726045,0.0001820233,0.000370717,0.0003438381,0.0001684232],"domain_scores_gemma":[0.9832301,0.0135385,0.001004011,0.0007419271,0.001250818,0.0002346973],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003523508,0.0003028277,0.01465585,0.0001481499,0.000010602,0.001655716,0.9546379,0.00009614939,0.006985032,0.006728862,0.0003378734,0.01408863],"study_design_scores_gemma":[0.0001001067,0.0006819624,0.05480032,0.0001721599,0.00004648653,0.002365397,0.9046066,0.0006768141,0.007759737,0.002795315,0.02593926,0.00005582896],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9910291,0.0002099712,0.0007920678,0.0002115506,0.0000157115,0.00005590163,0.00003061571,0.000004771942,0.007650162],"genre_scores_gemma":[0.9975579,0.0001851499,0.0006069536,0.00008323881,0.00001005937,0.00003270209,0.00003688898,0.00001140168,0.001475615],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008767934,"threshold_uncertainty_score":0.04636979,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04343239388361172,"score_gpt":0.2599531278634818,"score_spread":0.2165207339798701,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}