{"id":"W2099075308","doi":"10.7202/003753ar","title":"Stylistic Aspects in Arabic and English Translated Literary Texts: A Contrastive Study","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Yarmouk University","keywords":"Arabic; Humanities; Art; Linguistics; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008678951,0.0004667018,0.0008703633,0.0003276855,0.0009180164,0.00119417,0.0001773008,0.00009133036,0.004040353],"category_scores_gemma":[0.0001091455,0.0003873647,0.000252627,0.0002444325,0.0007392083,0.001834677,0.00001367018,0.001091088,0.00002704139],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005153586,"about_ca_system_score_gemma":0.00002523349,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002230794,"about_ca_topic_score_gemma":0.002052885,"domain_scores_codex":[0.9967185,0.001003523,0.0008890318,0.0004195372,0.0003794617,0.0005899034],"domain_scores_gemma":[0.9982395,0.0008080999,0.0002962147,0.000155148,0.000255668,0.0002454174],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003435041,0.003138262,0.004809513,0.0002592196,0.006130374,0.001371723,0.2982176,0.00005872935,0.00001183904,0.01715106,0.0007128966,0.6677953],"study_design_scores_gemma":[0.004291002,0.001537319,0.02184398,0.0002886115,0.004854096,0.0003678752,0.008301425,0.000264907,0.000003030497,0.01406055,0.9435441,0.0006431285],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2224727,0.7633495,0.00007558848,0.001796701,0.001353599,0.0004627857,0.0001197723,0.00003372697,0.01033566],"genre_scores_gemma":[0.8530334,0.1416605,0.0001004285,0.0001449585,0.0008952785,0.00001771894,0.000002372628,0.00004545768,0.004099967],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9428312,"threshold_uncertainty_score":0.9998578,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05903374497283476,"score_gpt":0.2634254333717626,"score_spread":0.2043916883989279,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}