{"id":"W2099132040","doi":"10.7202/013565ar","title":"Who’s Afraid of Virginia’s you: a Corpus-based Study of the French Translations of The Waves","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Personal pronoun; Linguistics; Pronoun; History; Literature; Perception; Computer science; Art; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00041104,0.0001420898,0.0003769205,0.00008182156,0.0004902327,0.00005426648,0.0003224358,0.00002235889,0.0003518384],"category_scores_gemma":[0.00001970101,0.00007088294,0.0004145112,0.0001538399,0.0004927167,0.000216509,0.00001100609,0.0002222389,5.003448e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000006315604,"about_ca_system_score_gemma":0.00005339388,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008942271,"about_ca_topic_score_gemma":0.008445807,"domain_scores_codex":[0.9983284,0.0003522883,0.0006468879,0.0001028238,0.0004353311,0.0001342337],"domain_scores_gemma":[0.9986186,0.0002481351,0.0006369728,0.0002460663,0.0002280688,0.00002217761],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0008279411,0.01330996,0.3218123,0.0009880874,0.01523629,0.00001194787,0.2794794,0.0241647,0.01122001,0.1502085,0.006926893,0.175814],"study_design_scores_gemma":[0.002634109,0.0007305394,0.4754551,0.0001367978,0.004992972,0.00001467259,0.005631005,0.00009087286,0.00273227,0.01275961,0.4945266,0.0002954908],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9719182,0.02092247,0.0001679534,0.001365784,0.000552697,0.0003191883,0.0001133556,0.000007891316,0.004632412],"genre_scores_gemma":[0.9986363,0.0003600639,0.00008948366,0.00002592361,0.0001284227,0.000004843687,7.087498e-7,0.00001252321,0.0007417046],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4875997,"threshold_uncertainty_score":0.4712959,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0593582912382918,"score_gpt":0.2655612773824815,"score_spread":0.2062029861441897,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}