{"id":"W2099132040","doi":"10.7202/013565ar","title":"Who’s Afraid of Virginia’s you: a Corpus-based Study of the French Translations of The Waves","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Personal pronoun; Linguistics; Pronoun; History; Literature; Perception; Computer science; Art; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006175441,0.0004468483,0.0005590938,0.003201407,0.005685635,0.004608246,0.0007208518,0.001107362,0.003348418],"category_scores_gemma":[0.02340985,0.000346005,0.0002151143,0.004958122,0.004570724,0.002642729,0.002045029,0.001680646,0.0005379233],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005172562,"about_ca_system_score_gemma":0.002357698,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06684631,"about_ca_topic_score_gemma":0.090423,"domain_scores_codex":[0.9949589,0.003622615,0.0001974694,0.0003377987,0.0005557474,0.0003274547],"domain_scores_gemma":[0.9836065,0.01202809,0.001963225,0.0005087216,0.001575327,0.0003182268],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007841976,0.00005202851,0.005465818,0.0001800421,0.000007176734,0.001029339,0.9778822,0.00002693644,0.0007450421,0.003151905,0.002325607,0.009055305],"study_design_scores_gemma":[0.00001845151,0.0000971083,0.04461306,0.0003273162,0.00001079167,0.0008521429,0.8948017,0.0001459229,0.0007231464,0.0004629182,0.05790697,0.00004046493],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.981204,0.001072404,0.0007504802,0.001492362,0.0001054234,0.00009021119,0.0004894415,0.00001079235,0.01478502],"genre_scores_gemma":[0.9931769,0.001141933,0.0006185729,0.0003660398,0.00005980943,0.0001288403,0.0005018401,0.00004786484,0.003958217],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.06684631,"threshold_uncertainty_score":0.1329144,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0593582912382918,"score_gpt":0.2655612773824815,"score_spread":0.2062029861441897,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}