{"id":"W2100859808","doi":"10.7202/000576ar","title":"What’s Modern in Chinese Translation Theory? Lu Xun and the Debates on Literalism and Foreignization in the May Fourth Period","year":2003,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Chinese history and philosophy","field":"Social Sciences","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Period (music); China; Literature; Context (archaeology); Indigenization; New Culture Movement; Romance; Translation studies; Dissenting opinion; Philosophy; History; Sociology; Art; Aesthetics; Law; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009519549,0.0007546365,0.0006870129,0.002491797,0.008352125,0.008222761,0.001256082,0.002904496,0.003671054],"category_scores_gemma":[0.006483433,0.000336181,0.0005433086,0.004412909,0.03605499,0.01399926,0.002541433,0.005442457,0.0005016797],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01839991,"about_ca_system_score_gemma":0.009852051,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02758373,"about_ca_topic_score_gemma":0.01368273,"domain_scores_codex":[0.9947613,0.003481502,0.00020887,0.0004723369,0.0006056234,0.0004704813],"domain_scores_gemma":[0.9968616,0.001765712,0.0002332146,0.0003938546,0.000508131,0.0002374493],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00003252624,0.00001376893,0.000901934,0.0001688266,0.00001600863,0.0001989116,0.03483009,0.0001772449,0.00009639166,0.9376735,0.009469416,0.01642138],"study_design_scores_gemma":[0.00005528492,0.0001174248,0.004661897,0.001297022,0.00005344812,0.000372939,0.03677285,0.002078698,0.0007322474,0.5209591,0.4328137,0.00008527801],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08051591,0.08888988,0.009886025,0.5796296,0.006569078,0.00005633741,0.00009332642,0.000139028,0.2342208],"genre_scores_gemma":[0.9196255,0.02258417,0.003515657,0.02590447,0.004079877,0.000124855,0.00007587882,0.0001016242,0.0239879],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02758373,"threshold_uncertainty_score":0.1335014,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04991600230853725,"score_gpt":0.3065864448758687,"score_spread":0.2566704425673314,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}