{"id":"W2100859808","doi":"10.7202/000576ar","title":"What’s Modern in Chinese Translation Theory? Lu Xun and the Debates on Literalism and Foreignization in the May Fourth Period","year":2003,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Chinese history and philosophy","field":"Social Sciences","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Period (music); China; Literature; Context (archaeology); Indigenization; New Culture Movement; Romance; Translation studies; Dissenting opinion; Philosophy; History; Sociology; Art; Aesthetics; Law; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001311145,0.0001366509,0.0001431401,0.0001621533,0.0004787822,0.0001728689,0.00009082411,0.0001246296,0.00001089696],"category_scores_gemma":[0.0001713251,0.00008339203,0.00003912596,0.0003231026,0.0003698966,0.0009134335,0.000003966356,0.0002340758,0.000001523713],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009321615,"about_ca_system_score_gemma":0.00002719494,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001575086,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007206494,"domain_scores_codex":[0.998085,0.001134539,0.0002089208,0.0002457166,0.0001781083,0.0001476842],"domain_scores_gemma":[0.9994166,0.0003089757,0.00008604978,0.0001421027,0.00002255129,0.00002373195],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0006859783,0.0001848112,0.008848824,0.00003434378,0.00001531501,0.000008342,0.4226971,0.0006750835,0.0001791913,0.3850217,0.00001395506,0.1816353],"study_design_scores_gemma":[0.001545122,0.00007127471,0.02678731,0.00003567502,0.00001859086,0.00003729383,0.009648631,0.001003495,0.0000445983,0.9593096,0.001326218,0.0001721521],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9870558,0.0009480272,0.0003745148,0.007833974,0.0006413331,0.0005383862,0.000001239662,0.00005005602,0.002556664],"genre_scores_gemma":[0.9984096,0.000998513,0.00003627022,0.0002151969,0.0001441445,0.00005405539,0.00000842487,0.000008288273,0.0001255294],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.574288,"threshold_uncertainty_score":0.3682454,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04991600230853725,"score_gpt":0.3065864448758687,"score_spread":0.2566704425673314,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}