{"id":"W2101021509","doi":"10.7202/037491ar","title":"Official Language Minority Communities, Machine Translation, and Translator Education: Reflections on the Status Quo and Considerations for the Future","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Wilfrid Laurier University; University of Ottawa","funders":"","keywords":"Status quo; Machine translation; Computer science; Reflection (computer programming); Artificial intelligence; Translation (biology); Machine translation software usability; Language industry; Language barrier; Example-based machine translation; Natural language processing; Public relations; Political science; Programming language; Natural language; Law; Comprehension approach","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.04019653,0.0003909848,0.0007992297,0.001434522,0.0252877,0.01734176,0.003534815,0.009046672,0.007281766],"category_scores_gemma":[0.03075784,0.000305115,0.0004452118,0.002676136,0.03991435,0.01703375,0.009915899,0.01099387,0.0004619792],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03580698,"about_ca_system_score_gemma":0.0932519,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.6002305,"about_ca_topic_score_gemma":0.674162,"domain_scores_codex":[0.9683998,0.01596905,0.0008207574,0.001268292,0.00601496,0.00752713],"domain_scores_gemma":[0.9483613,0.02977693,0.002918625,0.001155926,0.008394029,0.009393178],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0002821609,0.0003185919,0.01304187,0.001021622,0.00002417727,0.0007145936,0.4354803,0.0001462256,0.0009587626,0.3177104,0.05055918,0.1797421],"study_design_scores_gemma":[0.00005098021,0.0001254729,0.01132128,0.001245732,0.00002319185,0.0002493632,0.8005062,0.0002212723,0.0003445764,0.02547123,0.1603658,0.00007488605],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05233514,0.01295883,0.0004953961,0.9156606,0.0006327602,0.00002653282,0.00002490294,0.00001182683,0.01785413],"genre_scores_gemma":[0.9118124,0.01171176,0.001267675,0.06354858,0.0006379228,0.0000929523,0.00003659662,0.00003987049,0.0108521],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6002305,"threshold_uncertainty_score":0.8042477,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1540800141160113,"score_gpt":0.3492476132921906,"score_spread":0.1951675991761793,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}