{"id":"W2101021509","doi":"10.7202/037491ar","title":"Official Language Minority Communities, Machine Translation, and Translator Education: Reflections on the Status Quo and Considerations for the Future","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Wilfrid Laurier University; University of Ottawa","funders":"","keywords":"Status quo; Machine translation; Computer science; Reflection (computer programming); Artificial intelligence; Translation (biology); Machine translation software usability; Language industry; Language barrier; Example-based machine translation; Natural language processing; Public relations; Political science; Programming language; Natural language; Law; Comprehension approach","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001880336,0.0001696434,0.0001402682,0.00008432332,0.002706649,0.0002774984,0.0000565981,0.00006932687,0.0001992801],"category_scores_gemma":[0.00002181641,0.0001085128,0.00006122369,0.00005376092,0.0002698278,0.0003874945,0.000003284494,0.0002980399,0.000002478672],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003480101,"about_ca_system_score_gemma":0.00007006339,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005762946,"about_ca_topic_score_gemma":0.008431672,"domain_scores_codex":[0.9991324,0.0001367308,0.0002443985,0.0001740584,0.0001161844,0.0001962493],"domain_scores_gemma":[0.9986324,0.0009126927,0.0001205229,0.0002037273,0.00009026389,0.00004033794],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001880735,0.0001897136,0.00007590056,0.00002611086,0.00009051814,2.560609e-7,0.06191403,0.00002177177,0.0001332522,0.1080042,0.00377107,0.8255851],"study_design_scores_gemma":[0.0005312397,0.0003397763,0.005706657,0.00001204594,0.0002103653,0.00003921539,0.06262767,0.0003352784,0.00008538133,0.005798914,0.924103,0.0002105071],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3276589,0.077354,0.003274214,0.5371782,0.009844021,0.005405266,0.000986201,0.001123154,0.03717605],"genre_scores_gemma":[0.9926298,0.003733482,0.0002380988,0.001268681,0.001563569,0.0001025903,0.00004973536,0.000009853698,0.0004041558],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9203319,"threshold_uncertainty_score":0.9985917,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1540800141160113,"score_gpt":0.3492476132921906,"score_spread":0.1951675991761793,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}