{"id":"W2101305659","doi":"10.7202/011002ar","title":"Translator’s Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed – A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lexis; Think aloud protocol; Comprehension; Read aloud; Protocol (science); Computer science; Psychology; Linguistics; Medicine; Human–computer interaction; Alternative medicine; Usability","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0010858,0.0003339207,0.0007772123,0.0003820131,0.001188796,0.000027805,0.0001678073,0.0002237503,0.0000958633],"category_scores_gemma":[0.00005325878,0.000252706,0.00009498052,0.000287424,0.0002849106,0.0006702035,0.00003696691,0.001605884,0.000001485151],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009040325,"about_ca_system_score_gemma":0.0002176745,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006884445,"about_ca_topic_score_gemma":0.001419716,"domain_scores_codex":[0.9946133,0.002876281,0.001269157,0.0003764323,0.0004881205,0.0003767287],"domain_scores_gemma":[0.997203,0.001529405,0.0004632205,0.0002433926,0.0002751213,0.0002858966],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001354773,0.001219674,0.7374558,0.0004386911,0.0005402468,0.000009438387,0.2414809,0.0001471941,0.002605743,0.0008687702,0.00009105148,0.01378761],"study_design_scores_gemma":[0.004175313,0.000876096,0.931648,0.001130779,0.0004505191,0.00009995485,0.05595593,0.001033957,0.0001341804,0.001455094,0.002657644,0.0003825908],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9778116,0.01914339,0.00006266158,0.00139601,0.0003148409,0.001152014,0.00003577366,0.00003236448,0.00005133901],"genre_scores_gemma":[0.9950217,0.003487654,0.001114157,0.0001591853,0.00006278502,0.00004021304,0.00001596502,0.00002952709,0.00006879037],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1941921,"threshold_uncertainty_score":0.9999925,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2163570662207363,"score_gpt":0.4475732532110684,"score_spread":0.2312161869903321,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}