{"id":"W2101305659","doi":"10.7202/011002ar","title":"Translator’s Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed – A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lexis; Think aloud protocol; Comprehension; Read aloud; Protocol (science); Computer science; Psychology; Linguistics; Medicine; Human–computer interaction; Alternative medicine; Usability","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0129302,0.000363821,0.0005874237,0.002297383,0.001003489,0.002924572,0.0006246626,0.0007259962,0.004340741],"category_scores_gemma":[0.1067106,0.000574719,0.0005737536,0.00176717,0.001554399,0.003010126,0.001622069,0.0008584596,0.0009871809],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000657969,"about_ca_system_score_gemma":0.001073721,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00195385,"about_ca_topic_score_gemma":0.002405163,"domain_scores_codex":[0.9901828,0.005663047,0.001396078,0.0008110794,0.001575238,0.0003717687],"domain_scores_gemma":[0.8447134,0.1180658,0.02218431,0.003637702,0.009872393,0.001526383],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001643397,0.001208603,0.4906675,0.0007587196,0.0002641374,0.001138212,0.4226083,0.0002671961,0.004446469,0.0002740262,0.0005448447,0.07617859],"study_design_scores_gemma":[0.0001315948,0.00434417,0.7893804,0.0003832068,0.0002673657,0.002252608,0.1942118,0.001305393,0.00377215,0.0008052526,0.003015075,0.0001308355],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9988055,0.0001591217,0.0002633419,0.00005094009,0.000004915823,0.00002025378,0.00002425283,0.000004877289,0.0006668555],"genre_scores_gemma":[0.9986303,0.0001754361,0.00040355,0.00003455593,0.00001052872,0.00004998036,0.00005848012,0.00001491272,0.0006223518],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0129302,"threshold_uncertainty_score":0.06838226,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2163570662207363,"score_gpt":0.4475732532110684,"score_spread":0.2312161869903321,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}