{"id":"W2101879298","doi":"10.7202/1032859ar","title":"Langue, langage et les étonnantes locutions, expressions et phrasèmes du français, et leurs correspondants en anglais et en allemand","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004282571,0.0005977846,0.0009206501,0.0004579759,0.001039859,0.001416406,0.0005752972,0.0002094299,0.002805129],"category_scores_gemma":[0.002019248,0.0004514108,0.0007542521,0.0001666526,0.0006140496,0.0008809658,0.0001488305,0.001406688,0.0001349805],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007660354,"about_ca_system_score_gemma":0.0004257849,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00642723,"about_ca_topic_score_gemma":0.007127272,"domain_scores_codex":[0.9939969,0.003322747,0.00079736,0.0004478606,0.0007744686,0.0006606571],"domain_scores_gemma":[0.9968538,0.001130504,0.0004340968,0.0004094364,0.0005864046,0.0005857093],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001959043,0.001358738,0.00501791,0.000142843,0.004519724,0.001288797,0.1106058,0.001067453,0.0003421364,0.6816705,0.189518,0.004272147],"study_design_scores_gemma":[0.001182064,0.0002430528,0.006109526,0.0004351991,0.003595501,0.0004337537,0.01641075,0.0001817091,0.0001221246,0.01196856,0.9586744,0.0006433559],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3142211,0.5786527,0.00484292,0.05099954,0.006633876,0.0003996868,0.002778879,0.0001763216,0.04129501],"genre_scores_gemma":[0.792118,0.1577372,0.001757418,0.002621497,0.003716914,0.00002512855,0.0002787747,0.0001654126,0.04157962],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7691563,"threshold_uncertainty_score":0.9997938,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1138390086618015,"score_gpt":0.3239879182742669,"score_spread":0.2101489096124654,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}