{"id":"W2103268494","doi":"10.7202/010997ar","title":"Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think-Aloud and Retrospection","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":66,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Introspection; Think aloud protocol; Psychology; Empirical research; Process (computing); Task (project management); Cognitive psychology; Cognitive science; Computer science; Epistemology; Human–computer interaction","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008860591,0.00009704219,0.0001626347,0.000167087,0.0006843842,0.000389032,0.00004315592,0.00002763504,0.0001960803],"category_scores_gemma":[0.00001684298,0.00006580778,0.00002993581,0.0001014736,0.0004091878,0.00120637,0.00000493129,0.0003888562,0.000002385123],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002503196,"about_ca_system_score_gemma":0.00001156732,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00007010992,"about_ca_topic_score_gemma":0.001874259,"domain_scores_codex":[0.9989198,0.0002231816,0.0002178232,0.0001672661,0.0002896053,0.0001823598],"domain_scores_gemma":[0.9995872,0.0001333622,0.00006132831,0.00005714319,0.00009692594,0.00006407317],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003230267,0.0001292128,0.01297946,0.00003527246,0.000193315,0.00001366327,0.3124049,0.00005417878,0.0002173543,0.008804129,0.0002077424,0.6646377],"study_design_scores_gemma":[0.001717856,0.0007667465,0.1250084,0.00007966621,0.0002823627,0.0004458615,0.0268673,0.0005358479,0.0001527467,0.01212519,0.8316669,0.0003511133],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9615805,0.03148401,0.0004487331,0.004085106,0.0000931363,0.0001068614,0.000002027096,0.00001676109,0.002182828],"genre_scores_gemma":[0.9796577,0.01861945,0.001101264,0.00005983925,0.0003581457,0.000002654471,7.675844e-7,0.000009641087,0.0001905398],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8314591,"threshold_uncertainty_score":0.5263799,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2470727711144743,"score_gpt":0.3777317730316296,"score_spread":0.1306590019171553,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}