{"id":"W2103268494","doi":"10.7202/010997ar","title":"Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think-Aloud and Retrospection","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":66,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Introspection; Think aloud protocol; Psychology; Empirical research; Process (computing); Task (project management); Cognitive psychology; Cognitive science; Computer science; Epistemology; Human–computer interaction","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02495652,0.0009394854,0.0006689742,0.002623437,0.001194155,0.007101201,0.00108164,0.001890718,0.001770573],"category_scores_gemma":[0.1036154,0.0006287376,0.0006043962,0.002851344,0.01241198,0.010639,0.003685014,0.002246582,0.0004113198],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001055958,"about_ca_system_score_gemma":0.0008342293,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000265245,"about_ca_topic_score_gemma":0.000216994,"domain_scores_codex":[0.9688064,0.0257656,0.001448876,0.001499659,0.002035786,0.0004437183],"domain_scores_gemma":[0.8641801,0.1194661,0.006258681,0.005984291,0.003395502,0.0007152746],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0009694151,0.0004713643,0.0197169,0.00261493,0.0002211226,0.001136234,0.6914531,0.001310642,0.01301394,0.1086987,0.0009920237,0.1594016],"study_design_scores_gemma":[0.0004521431,0.002381616,0.05975172,0.002850175,0.0003650134,0.006393911,0.4128888,0.009451102,0.02842725,0.4304884,0.04598125,0.0005685766],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.720714,0.01461012,0.2139365,0.00571794,0.0005236027,0.0002638294,0.0001215756,0.000334167,0.04377831],"genre_scores_gemma":[0.9725395,0.00219876,0.02207433,0.000858238,0.000199005,0.0003737423,0.00005793921,0.000122736,0.001575649],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02495652,"threshold_uncertainty_score":0.1319843,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2470727711144743,"score_gpt":0.3777317730316296,"score_spread":0.1306590019171553,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}