{"id":"W2103370204","doi":"10.7202/044829ar","title":"Translating Jewish Poland into Canadian Yiddish: Symcha Petrushka’s Mishnayes","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Historical Geopolitical and Social Dynamics","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Wilfrid Laurier University; University of Ottawa","funders":"","keywords":"Judaism; Yiddish; Haskalah; History; Vernacular; The Holocaust; Tribute; Jewish culture; Population; Classics; World War II; Ancient history; Jewish studies; Art; Political science; Literature; Sociology; Art history; Demography; Law; Archaeology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000367463,0.0001687034,0.0002035105,0.0001986038,0.001604317,0.0001217297,0.0002262856,0.0004573988,0.0004111026],"category_scores_gemma":[0.0004806145,0.0001784812,0.0001300792,0.0003531956,0.0004802725,0.0004570509,0.000008653335,0.0006591182,0.0001083099],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006269596,"about_ca_system_score_gemma":0.0005587272,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.3566042,"about_ca_topic_score_gemma":0.6738501,"domain_scores_codex":[0.9982326,0.0001354712,0.0002841655,0.0003513726,0.0003214013,0.0006750143],"domain_scores_gemma":[0.9990276,0.00009343481,0.00008408783,0.000182113,0.0001161392,0.0004966237],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002523933,0.000168617,0.009499433,0.00004223487,0.00004565072,0.00002980527,0.02695414,0.000007144589,0.00501339,0.2055455,0.001327713,0.7513411],"study_design_scores_gemma":[0.000542789,0.0001589908,0.03151082,0.00002310246,0.00009065834,0.0000326202,0.00634004,0.0003383038,0.0003430232,0.06863793,0.8910503,0.0009314267],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8778598,0.00009219868,0.0004417471,0.01106949,0.007824915,0.0003672878,0.0000245735,0.000656753,0.1016632],"genre_scores_gemma":[0.992712,0.00006401853,0.0005446405,0.000146821,0.001542104,0.00001917153,0.00002605836,0.0000184959,0.004926661],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8897226,"threshold_uncertainty_score":0.9996955,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03165603923506413,"score_gpt":0.3019204826502807,"score_spread":0.2702644434152165,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}