{"id":"W2103370204","doi":"10.7202/044829ar","title":"Translating Jewish Poland into Canadian Yiddish: Symcha Petrushka’s Mishnayes","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Historical Geopolitical and Social Dynamics","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Wilfrid Laurier University; University of Ottawa","funders":"","keywords":"Judaism; Yiddish; Haskalah; History; Vernacular; The Holocaust; Tribute; Jewish culture; Population; Classics; World War II; Ancient history; Jewish studies; Art; Political science; Literature; Sociology; Art history; Demography; Law; Archaeology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001397282,0.0005201793,0.0002466887,0.001744863,0.01324789,0.005887911,0.0005963345,0.0008844323,0.003464045],"category_scores_gemma":[0.002235298,0.0002836472,0.0001470252,0.002326313,0.006091291,0.001807801,0.003703889,0.002634171,0.0007969866],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02139288,"about_ca_system_score_gemma":0.01891657,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.6332811,"about_ca_topic_score_gemma":0.7990659,"domain_scores_codex":[0.9992157,0.0001775875,0.00003054185,0.0001026869,0.0002420447,0.0002314744],"domain_scores_gemma":[0.9994794,0.0001124319,0.00003662526,0.00003100314,0.0002591645,0.00008155606],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002372683,0.000059587,0.005687959,0.0003015212,0.0000225682,0.003866694,0.5967995,0.0001960418,0.004109877,0.2386037,0.06664225,0.08347288],"study_design_scores_gemma":[0.00001507791,0.00003053501,0.008595071,0.000166986,0.00001553526,0.0007776882,0.1275384,0.0001232159,0.001622897,0.003377255,0.8576885,0.00004883038],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4548942,0.0145127,0.001736327,0.03895027,0.001997909,0.0001145133,0.0004296866,0.0001337301,0.4872307],"genre_scores_gemma":[0.8898863,0.007861419,0.001854984,0.002982012,0.000151187,0.00003746819,0.0001881357,0.000184328,0.09685419],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.3667189,"threshold_uncertainty_score":0.7377572,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03165603923506413,"score_gpt":0.3019204826502807,"score_spread":0.2702644434152165,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}