{"id":"W2103457967","doi":"10.7202/1018810ar","title":"Henri Meschonnic aux États-Unis ? Un cas de non-traduction","year":2013,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0003590964,0.0006067026,0.0005250917,0.000360408,0.003270184,0.0007982996,0.0002566809,0.0004157575,0.006970642],"category_scores_gemma":[0.00005507881,0.0006231437,0.0003534056,0.0002384048,0.00112116,0.003858554,0.00004066835,0.0009773952,0.002198091],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000635814,"about_ca_system_score_gemma":0.0001829683,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01083111,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004748453,"domain_scores_codex":[0.9966046,0.0003670184,0.0008704018,0.0007855751,0.0004167139,0.0009556689],"domain_scores_gemma":[0.9980412,0.0002504974,0.0005956603,0.0005267538,0.0003638052,0.0002221343],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001406279,0.0006241347,0.0005371646,0.0003116635,0.0005310148,0.00003241231,0.01627953,0.0002106361,0.003120168,0.01163297,0.03508814,0.9314916],"study_design_scores_gemma":[0.001028274,0.0005552721,0.01641646,0.0001064624,0.0005457532,0.0005186656,0.01228085,0.0008970721,0.003419179,0.01318706,0.9502038,0.000841148],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.824689,0.02023468,0.00406104,0.09267351,0.02578494,0.001628232,0.0001101194,0.001137352,0.02968118],"genre_scores_gemma":[0.9263415,0.03145913,0.0008975834,0.0005599348,0.006007319,0.0002665884,0.00008093109,0.0001017956,0.03428517],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9306504,"threshold_uncertainty_score":0.999622,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07772441165096045,"score_gpt":0.3073947583602192,"score_spread":0.2296703467092587,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}