{"id":"W2103469581","doi":"10.7202/038906ar","title":"Shakespeare’s Sonnets in Brazil: Striking a Balance Between Losses and Gains in the Translation Process","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Sonnet; Creativity; Balance (ability); Compensation (psychology); Poetry; Linguistics; Meaning (existential); Task (project management); Process (computing); Translation (biology); Computer science; Sociology; Literature; Psychology; Art; Epistemology; Philosophy; Social psychology; Economics; Management","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004741674,0.0004670838,0.0004398742,0.0009634574,0.007808224,0.00404492,0.0006247706,0.001108923,0.001835025],"category_scores_gemma":[0.01180474,0.0003298667,0.0001843703,0.001093185,0.01094709,0.002923657,0.003663209,0.001739581,0.0002929338],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007077605,"about_ca_system_score_gemma":0.007953585,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03919549,"about_ca_topic_score_gemma":0.1025179,"domain_scores_codex":[0.9952139,0.003377369,0.0001732844,0.0003500051,0.0005252614,0.0003602408],"domain_scores_gemma":[0.9965622,0.001932924,0.0003628997,0.000365588,0.0005370266,0.0002394169],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005436178,0.00002155946,0.00239146,0.0002211247,0.000008411286,0.001527656,0.8565223,0.0001305624,0.002966827,0.09494472,0.002234474,0.03897666],"study_design_scores_gemma":[0.00002264558,0.0001117562,0.008414499,0.0008623168,0.00003803399,0.002207149,0.6341814,0.0009560153,0.004624289,0.02324099,0.325276,0.00006493654],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8016533,0.005059892,0.007276325,0.01877219,0.000425028,0.0001203757,0.00005937144,0.0001022604,0.1665312],"genre_scores_gemma":[0.9907589,0.0007271054,0.001176183,0.0003372314,0.00001748019,0.00001835182,0.000010389,0.00004310205,0.006911227],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03919549,"threshold_uncertainty_score":0.07793468,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1124630863675214,"score_gpt":0.3326164905212463,"score_spread":0.2201534041537249,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}