{"id":"W2103765315","doi":"10.7202/007991ar","title":"Compounding Issues on the Translation of Drama/Theatre Texts","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Compounding; Drama; Translation (biology); Literature; Art; Linguistics; Philosophy; Materials science; Chemistry; Composite material","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.08672014,0.001062922,0.001069882,0.004550369,0.01393666,0.02798191,0.003135359,0.00618528,0.01942453],"category_scores_gemma":[0.1781094,0.00111746,0.0007457458,0.007797923,0.02398033,0.02243979,0.01426694,0.00890219,0.006870562],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006105847,"about_ca_system_score_gemma":0.01325715,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005681375,"about_ca_topic_score_gemma":0.004774697,"domain_scores_codex":[0.8811021,0.08864112,0.006699376,0.003791091,0.01672093,0.003045416],"domain_scores_gemma":[0.7609888,0.1861292,0.01104469,0.01586344,0.02355293,0.002420933],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003013174,0.0001369634,0.001857216,0.002400305,0.00004123251,0.001870368,0.3995683,0.0006585672,0.003597073,0.3109286,0.01820289,0.2604373],"study_design_scores_gemma":[0.00006829772,0.0002373979,0.002424838,0.005094534,0.00005821954,0.002513401,0.279625,0.00123496,0.007589013,0.1591998,0.5418358,0.0001186668],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1149799,0.04049438,0.1066651,0.2707888,0.01027093,0.00087868,0.0003013652,0.0007090138,0.4549119],"genre_scores_gemma":[0.8155477,0.02787056,0.05250797,0.01865919,0.009602006,0.0008539943,0.0003741386,0.002576605,0.07200785],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.08672014,"threshold_uncertainty_score":0.4586254,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.114977359544994,"score_gpt":0.3029067986319123,"score_spread":0.1879294390869183,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}