{"id":"W2103765315","doi":"10.7202/007991ar","title":"Compounding Issues on the Translation of Drama/Theatre Texts","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Compounding; Drama; Translation (biology); Literature; Art; Linguistics; Philosophy; Materials science; Chemistry; Composite material","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005012183,0.0001337916,0.0002373911,0.000080955,0.0007824042,0.0002400526,0.0001482909,0.00001964029,0.0008579806],"category_scores_gemma":[0.00001026334,0.0000737708,0.0002303017,0.00005739431,0.0002865838,0.0004179511,0.000003455224,0.0002397403,0.00002055398],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001435351,"about_ca_system_score_gemma":0.00001586692,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00008479616,"about_ca_topic_score_gemma":0.000280755,"domain_scores_codex":[0.9990124,0.0001399372,0.0003138274,0.00009672056,0.0002828104,0.0001542868],"domain_scores_gemma":[0.9993625,0.0002278966,0.000186101,0.0001070604,0.00007716368,0.00003931094],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000193229,0.0003005666,0.0001377806,0.00006722454,0.002302614,0.00001256095,0.05133304,0.001226574,0.0009793496,0.4842556,0.001109169,0.4580823],"study_design_scores_gemma":[0.0003610726,0.0001700066,0.0002287029,0.00005081316,0.0005058221,0.0000269119,0.001456472,0.000004586818,0.0007477451,0.05314964,0.943192,0.0001061987],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4208965,0.3575532,0.003168527,0.09446345,0.00295604,0.0006817245,0.00008056129,0.0001323542,0.1200677],"genre_scores_gemma":[0.9879364,0.01047209,0.0004882868,0.0001972479,0.000548623,0.000003541794,0.000001727555,0.00001693139,0.0003351365],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9420829,"threshold_uncertainty_score":0.9394286,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.114977359544994,"score_gpt":0.3029067986319123,"score_spread":0.1879294390869183,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}