{"id":"W2103794969","doi":"10.7202/001852ar","title":"The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire ?","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001570058,0.0003228896,0.0002746539,0.0008831099,0.00521027,0.003683439,0.0005511598,0.001340622,0.006901635],"category_scores_gemma":[0.006390279,0.0001832145,0.0001646922,0.001171367,0.006198124,0.004357242,0.001230539,0.002225033,0.001222681],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002723906,"about_ca_system_score_gemma":0.001728425,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01517622,"about_ca_topic_score_gemma":0.03077533,"domain_scores_codex":[0.9983923,0.0009474576,0.00007181157,0.0001879943,0.0002774441,0.0001230307],"domain_scores_gemma":[0.997611,0.001294046,0.0003357422,0.0001232964,0.0005027023,0.0001331835],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002705354,0.00003195442,0.005652952,0.0008249781,0.00002597638,0.001407086,0.3881767,0.0001475613,0.005398755,0.3826547,0.1174762,0.09793266],"study_design_scores_gemma":[0.000004860356,0.00003438211,0.004058334,0.0004296381,0.00001065986,0.000978899,0.1084613,0.0001827265,0.001715894,0.008041718,0.8760477,0.0000339658],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3456025,0.03148691,0.02356285,0.2165218,0.02155159,0.00009249069,0.0007212239,0.0003785393,0.3600821],"genre_scores_gemma":[0.8762335,0.00489118,0.005347684,0.007338637,0.002101442,0.00006576142,0.0001834338,0.0003991773,0.1034393],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01517622,"threshold_uncertainty_score":0.03017581,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09565526184138262,"score_gpt":0.2720438271485755,"score_spread":0.1763885653071929,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}