{"id":"W2104921069","doi":"10.7202/007988ar","title":"TL versus SL Implied Reader: Assessing Receptivity when Translating Children’s Literature","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Adaptation (eye); Receptivity; Portuguese; Linguistics; Target text; Translation studies; Computer science; Literature; Psychology; Epistemology; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006437625,0.000312972,0.0004466487,0.0001467052,0.001678906,0.001994761,0.0002096372,0.00007181733,0.0008447673],"category_scores_gemma":[0.00004142745,0.0002332113,0.0004070702,0.0001011854,0.0002613911,0.002389318,0.00001196719,0.00082807,0.00002153827],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005649383,"about_ca_system_score_gemma":0.00005773252,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001031416,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007224203,"domain_scores_codex":[0.9982216,0.0002200049,0.0004750067,0.0002844352,0.0003749699,0.0004240309],"domain_scores_gemma":[0.9990307,0.0001868388,0.000306519,0.0001742775,0.0001572905,0.0001443374],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005334473,0.0003309012,0.0006495548,0.0001019025,0.00524148,0.00007239501,0.1169633,0.0003479704,0.001168511,0.04758049,0.0009440847,0.826066],"study_design_scores_gemma":[0.005363584,0.0004511269,0.006661547,0.0002924502,0.003475891,0.0005386819,0.004036139,0.000005478038,0.0004400098,0.05503312,0.9227088,0.0009931676],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5415102,0.3644382,0.007891864,0.02256123,0.006912613,0.0006712662,0.0002131836,0.0004542006,0.05534733],"genre_scores_gemma":[0.9768896,0.01207761,0.00787329,0.0002830751,0.002441051,0.000009386086,0.00002722748,0.00006473043,0.0003340506],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9217647,"threshold_uncertainty_score":0.9996208,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09429551516084432,"score_gpt":0.3015283566873808,"score_spread":0.2072328415265364,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}