{"id":"W2105183457","doi":"10.7202/019853ar","title":"De la phraséologie à la traductologie proactive : essai de synthèse des fondements théoriques sous-tendant la recherche en phraséologie","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01036888,0.001380173,0.0008704255,0.006660872,0.003753794,0.0124821,0.002518719,0.003457676,0.01100359],"category_scores_gemma":[0.02265098,0.0008151029,0.001428301,0.00611854,0.01641705,0.02462683,0.00435712,0.007598041,0.002872924],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005599937,"about_ca_system_score_gemma":0.004905815,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006432273,"about_ca_topic_score_gemma":0.004325667,"domain_scores_codex":[0.9884493,0.007500837,0.0005809526,0.001116893,0.001982908,0.0003691693],"domain_scores_gemma":[0.9765449,0.01652208,0.00117594,0.002966637,0.002500213,0.0002901815],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00002869054,0.00001483649,0.0004741083,0.0003984023,0.0000226566,0.0001425329,0.01975247,0.0003637547,0.0004745397,0.9424223,0.002033325,0.03387237],"study_design_scores_gemma":[0.00002377478,0.00007078877,0.001924047,0.002500498,0.00009452514,0.001114069,0.02855236,0.003776887,0.002493332,0.5376054,0.4217587,0.00008564396],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03980935,0.04778184,0.5350276,0.03161432,0.002745617,0.000210628,0.0003914929,0.0005803027,0.3418389],"genre_scores_gemma":[0.7903861,0.03670296,0.1295342,0.004157981,0.002246023,0.0004421209,0.0007276937,0.001063528,0.03473935],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0124821,"threshold_uncertainty_score":0.05483657,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3098866432159309,"score_gpt":0.3914251800386996,"score_spread":0.08153853682276868,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}