{"id":"W2105819666","doi":"10.7202/009017ar","title":"The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":48,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Intonation (linguistics); Linguistics; Gesture; Computer science; Audio visual; Selection (genetic algorithm); Semiotics; Psychology; Multimedia; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000377985,0.0001491214,0.0002024673,0.0000484068,0.002385699,0.000985437,0.0001088598,0.0000170415,0.0001600215],"category_scores_gemma":[0.00002667978,0.00007804366,0.0001442552,0.00002709115,0.000341942,0.0004224554,0.00001686045,0.0002677051,0.00001037463],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001819792,"about_ca_system_score_gemma":0.00001419627,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00006697819,"about_ca_topic_score_gemma":0.001187582,"domain_scores_codex":[0.9990796,0.00008883379,0.0002629553,0.0001184369,0.0002115872,0.0002386287],"domain_scores_gemma":[0.9994003,0.0002460477,0.0001377481,0.00007095723,0.00006502787,0.00007996058],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001345478,0.0001376376,0.001213142,0.00005250378,0.002890453,0.00003914994,0.02079551,0.0001984702,0.0005487433,0.1531954,0.0004947882,0.8202997],"study_design_scores_gemma":[0.0005333079,0.000128178,0.004044518,0.00002753478,0.0007068878,0.0001304815,0.002702346,0.00001129464,0.0001931779,0.02237258,0.9689605,0.000189201],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7609478,0.2317566,0.0008178786,0.003309619,0.0009102338,0.00008812086,0.00000487378,0.00003540824,0.002129553],"genre_scores_gemma":[0.9277927,0.07067952,0.0001200594,0.0001186541,0.000766142,0.000004319907,6.013821e-7,0.00001734922,0.0005006794],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9684657,"threshold_uncertainty_score":0.998913,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06743367371514218,"score_gpt":0.2840416827060274,"score_spread":0.2166080089908852,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}