{"id":"W2105819666","doi":"10.7202/009017ar","title":"The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":48,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Intonation (linguistics); Linguistics; Gesture; Computer science; Audio visual; Selection (genetic algorithm); Semiotics; Psychology; Multimedia; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001257979,0.0006108871,0.0003590315,0.001949521,0.001437892,0.00562103,0.0003983524,0.0004650747,0.006485933],"category_scores_gemma":[0.008085025,0.0001355533,0.0002169595,0.001798456,0.004125498,0.003031349,0.002504567,0.001131502,0.001395439],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007808208,"about_ca_system_score_gemma":0.0007009265,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001493265,"about_ca_topic_score_gemma":0.002104884,"domain_scores_codex":[0.9981549,0.001009268,0.0001270138,0.0001529202,0.000432261,0.0001236594],"domain_scores_gemma":[0.9947236,0.003620981,0.0004222978,0.0004223043,0.0005877682,0.0002231325],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006421943,0.0001021029,0.006223627,0.002481931,0.00002961168,0.002143442,0.34662,0.0009130185,0.08632538,0.1475585,0.009049727,0.3979105],"study_design_scores_gemma":[0.00004435865,0.0005785798,0.02758582,0.002240648,0.00008886172,0.005674581,0.3389989,0.004465869,0.05724943,0.05898931,0.5039257,0.0001579878],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5336421,0.00589361,0.08174893,0.004203674,0.001414056,0.0003747684,0.0007248237,0.0007192579,0.3712788],"genre_scores_gemma":[0.9601567,0.001698337,0.01542852,0.0003435827,0.0003204446,0.0001349001,0.0002884969,0.0004980597,0.02113087],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006485933,"threshold_uncertainty_score":0.02169764,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06743367371514218,"score_gpt":0.2840416827060274,"score_spread":0.2166080089908852,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}