{"id":"W2105852943","doi":"10.7202/019665ar","title":"On Translating Camfranglais and Other Camerounismes","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Appropriation; Indigenization; Sociology; Representation (politics); Meaning (existential); Intertextuality; Philosophy; Epistemology; Anthropology; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004128244,0.0008837571,0.0003068782,0.001318425,0.007300946,0.003476233,0.0006399921,0.001182842,0.00506949],"category_scores_gemma":[0.005587243,0.000229861,0.0001606688,0.002612436,0.007912377,0.004311717,0.002896306,0.001636824,0.0005249798],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004469895,"about_ca_system_score_gemma":0.002776562,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009888203,"about_ca_topic_score_gemma":0.01789141,"domain_scores_codex":[0.9979085,0.001596722,0.00004671102,0.00009299257,0.0001192859,0.0002357412],"domain_scores_gemma":[0.9975055,0.001931286,0.0001728415,0.0001163001,0.0001936327,0.00008048546],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001913514,0.00004680068,0.002363044,0.0004367944,0.000005714707,0.003781457,0.8459088,0.0001705357,0.002543003,0.07809255,0.002875721,0.06358422],"study_design_scores_gemma":[0.00003764243,0.0003229209,0.01027201,0.002775747,0.00003248474,0.002151861,0.7467355,0.0006650517,0.006527034,0.01158335,0.2188422,0.00005413098],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8440523,0.01354386,0.001848236,0.0112579,0.0007044952,0.0001218567,0.00005270792,0.00002960382,0.1283891],"genre_scores_gemma":[0.9810224,0.006511458,0.001287702,0.0006166904,0.0001063587,0.00005558063,0.00002462244,0.00002840736,0.01034678],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009888203,"threshold_uncertainty_score":0.03243154,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07537478976707407,"score_gpt":0.2836127834619014,"score_spread":0.2082379936948273,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}