{"id":"W2106411308","doi":"10.7202/003680ar","title":"A Computer-assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":116,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Grossman; Variety (cybernetics); Translation (biology); Linguistics; Garcia; Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Literature; Philosophy; Art; Humanities; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004606832,0.0001257353,0.000369248,0.0002630398,0.0005308046,0.000250383,0.0001934106,0.00001818525,0.0009776279],"category_scores_gemma":[0.000006482636,0.00007229333,0.0004613263,0.0003880337,0.00013389,0.0003157154,0.000006025432,0.0001624533,0.00001103278],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00000802401,"about_ca_system_score_gemma":0.000003794485,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005075617,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004792892,"domain_scores_codex":[0.998823,0.0002144137,0.000387018,0.0001304037,0.0002895245,0.0001555835],"domain_scores_gemma":[0.9993011,0.0001818047,0.0001921967,0.0001436741,0.0001152621,0.00006590257],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003699055,0.000303447,0.0001360109,0.00002322569,0.01333632,0.000001785318,0.05019484,0.004490268,0.00002451151,0.008836049,0.001937968,0.9206786],"study_design_scores_gemma":[0.0002320693,0.00008991669,0.00739035,0.000005819918,0.01021831,0.00001240697,0.0006811439,0.005512759,0.000005490869,0.0002733424,0.975443,0.0001353815],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2090077,0.3415817,0.2909493,0.0247182,0.003040438,0.001292253,0.0003355603,0.0002011995,0.1288736],"genre_scores_gemma":[0.9883477,0.004543212,0.005876088,0.000326138,0.0005017057,0.000009617685,0.000006694814,0.00001538472,0.0003734691],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.973505,"threshold_uncertainty_score":0.9999356,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1703048001853131,"score_gpt":0.2793935227811846,"score_spread":0.1090887225958715,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}