{"id":"W2106411308","doi":"10.7202/003680ar","title":"A Computer-assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":116,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Grossman; Variety (cybernetics); Translation (biology); Linguistics; Garcia; Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Literature; Philosophy; Art; Humanities; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003941788,0.0009830283,0.0006423199,0.009506996,0.002663345,0.004059447,0.001337031,0.00118032,0.0127306],"category_scores_gemma":[0.01814365,0.0004555047,0.0006699919,0.009048899,0.001982832,0.002600976,0.003364911,0.001793638,0.003014201],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001317388,"about_ca_system_score_gemma":0.002318248,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004142709,"about_ca_topic_score_gemma":0.007652621,"domain_scores_codex":[0.9959967,0.002059996,0.0002386102,0.0008021515,0.0007749535,0.0001275242],"domain_scores_gemma":[0.9833077,0.011722,0.0008735844,0.00201197,0.001905438,0.0001792664],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000534278,0.0002877957,0.005736039,0.0007687359,0.0001037187,0.0006105553,0.03021263,0.004895058,0.03214633,0.04726225,0.01056704,0.8668755],"study_design_scores_gemma":[0.0002595861,0.0005099242,0.04020067,0.0006648306,0.0002388107,0.002975441,0.04286525,0.3090821,0.06174215,0.150115,0.3909164,0.0004299278],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.07062782,0.0005683101,0.882154,0.000877241,0.000146184,0.0013024,0.002927192,0.009137147,0.03225971],"genre_scores_gemma":[0.1484775,0.0002184199,0.842267,0.00007722054,0.00004957725,0.001124155,0.001613885,0.0004983029,0.005673917],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0127306,"threshold_uncertainty_score":0.04258811,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1703048001853131,"score_gpt":0.2793935227811846,"score_spread":0.1090887225958715,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}