{"id":"W2106502949","doi":"10.7202/004504ar","title":"La problématique de la traduction du Coran : étude comparative de quatre traductions françaises de la sourate « La lumière »","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Historical and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004832275,0.0006430353,0.0003330555,0.002180073,0.009880434,0.009126944,0.001059539,0.001116895,0.0101756],"category_scores_gemma":[0.007148377,0.0002530743,0.0003425567,0.007319864,0.01041252,0.004829151,0.002588025,0.002204918,0.0009131887],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02188692,"about_ca_system_score_gemma":0.01652605,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2735291,"about_ca_topic_score_gemma":0.358997,"domain_scores_codex":[0.9952518,0.002117764,0.0001604285,0.0006431446,0.001178974,0.0006479339],"domain_scores_gemma":[0.9948636,0.00217981,0.0006211732,0.000614221,0.001508891,0.0002122814],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001142185,0.00003080682,0.01191185,0.0004615261,0.00003471436,0.001458154,0.5013856,0.0003244456,0.002788492,0.411691,0.006058965,0.06374031],"study_design_scores_gemma":[0.00001876977,0.00004137335,0.04306941,0.0007190611,0.00003744235,0.0009400056,0.4265758,0.0005992993,0.001867043,0.01870666,0.5073541,0.00007102911],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4548522,0.006673364,0.004821397,0.008522096,0.0003212239,0.00006517203,0.0002334276,0.00006133642,0.5244497],"genre_scores_gemma":[0.9513829,0.001291549,0.001277989,0.0004091962,0.00002940746,0.00003253295,0.0001031492,0.00006827628,0.04540499],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2735291,"threshold_uncertainty_score":0.543874,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06239323421570286,"score_gpt":0.3139758206650878,"score_spread":0.2515825864493849,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}