{"id":"W2106502949","doi":"10.7202/004504ar","title":"La problématique de la traduction du Coran : étude comparative de quatre traductions françaises de la sourate « La lumière »","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Historical and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.003964928,0.0005021648,0.0008761692,0.0001927582,0.002646507,0.0004496279,0.000459002,0.0004565485,0.0009328871],"category_scores_gemma":[0.00154898,0.0004487355,0.0006648432,0.0008621904,0.004803419,0.0003523104,0.00002288974,0.001808878,0.00004111803],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007683294,"about_ca_system_score_gemma":0.0003470768,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001652573,"about_ca_topic_score_gemma":0.000772774,"domain_scores_codex":[0.9887942,0.0086158,0.0007172892,0.0004092126,0.0005571687,0.0009063394],"domain_scores_gemma":[0.9957127,0.002810508,0.0004167439,0.0001675437,0.0002477394,0.0006447923],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001527937,0.004041281,0.01263055,0.0003977474,0.004544127,0.001294599,0.6578994,0.003156288,0.001619458,0.1724657,0.0602241,0.08157395],"study_design_scores_gemma":[0.0008800293,0.0002418051,0.02083953,0.0002259346,0.002804933,0.004344484,0.01221317,0.0006602145,0.000159101,0.03765222,0.9193151,0.0006634883],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6685483,0.2078166,0.01570001,0.01288384,0.002996955,0.0005301759,0.00006392926,0.0002228477,0.09123734],"genre_scores_gemma":[0.9049381,0.08121751,0.005733915,0.0000902915,0.002678338,0.00005038186,0.000001920955,0.00004980337,0.005239728],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.859091,"threshold_uncertainty_score":0.9999804,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06239323421570286,"score_gpt":0.3139758206650878,"score_spread":0.2515825864493849,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}