{"id":"W2106734797","doi":"10.7202/1006179ar","title":"Terminological Variation in Source Texts and Translations: A Pilot Study","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Source text; Variation (astronomy); Translation (biology); Computer science; Linguistics; Term (time); Target text; Natural language processing; Cognition; Value (mathematics); Association (psychology); Artificial intelligence; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01739426,0.0006341224,0.0006680119,0.003964537,0.002100655,0.001799766,0.000759958,0.0010062,0.002901354],"category_scores_gemma":[0.08156008,0.000493174,0.0006595436,0.004354813,0.003026734,0.002762132,0.002744202,0.001425863,0.0007454228],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00123201,"about_ca_system_score_gemma":0.001088995,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001440291,"about_ca_topic_score_gemma":0.001559615,"domain_scores_codex":[0.9778318,0.01517397,0.002293117,0.001749645,0.002411907,0.0005395683],"domain_scores_gemma":[0.8520535,0.1203884,0.004806239,0.008316633,0.01331351,0.001121758],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.003756225,0.01262015,0.1073702,0.001885509,0.0001331651,0.005309286,0.657032,0.001536789,0.04075395,0.004797816,0.001768307,0.1630367],"study_design_scores_gemma":[0.002458389,0.03291844,0.3506681,0.0005894324,0.0005602759,0.009854579,0.4502517,0.01304854,0.08725665,0.01096065,0.0408933,0.0005399737],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9926018,0.0000557728,0.004432976,0.00005058306,0.00001614377,0.0008893746,0.0002059407,0.00003003574,0.00171739],"genre_scores_gemma":[0.9871042,0.00008910804,0.00982951,0.00005851388,0.00002845816,0.001798767,0.0004982686,0.00004045145,0.0005525665],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01739426,"threshold_uncertainty_score":0.09199071,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2055319403552538,"score_gpt":0.2737356660300712,"score_spread":0.06820372567481739,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}