{"id":"W2106734797","doi":"10.7202/1006179ar","title":"Terminological Variation in Source Texts and Translations: A Pilot Study","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Source text; Variation (astronomy); Translation (biology); Computer science; Linguistics; Term (time); Target text; Natural language processing; Cognition; Value (mathematics); Association (psychology); Artificial intelligence; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003325445,0.0001347976,0.0002643943,0.0001286773,0.000385031,0.0001067441,0.0001051333,0.00001844743,0.0003746983],"category_scores_gemma":[0.00009447276,0.00009251106,0.00004760056,0.00003210908,0.0003071488,0.0001384659,0.00001763558,0.0002258081,0.000005694167],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001084695,"about_ca_system_score_gemma":0.00001034686,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001675245,"about_ca_topic_score_gemma":0.001084883,"domain_scores_codex":[0.9991003,0.0001402562,0.0003118606,0.0001582953,0.00009911996,0.0001901708],"domain_scores_gemma":[0.9996405,0.00006805279,0.00008979174,0.00008044699,0.00007381771,0.00004739733],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0004024732,0.006114867,0.1534069,0.00005379771,0.003363532,0.0006006669,0.4474263,0.000005916008,0.0001834493,0.2512574,0.0001391153,0.1370455],"study_design_scores_gemma":[0.00172346,0.003882831,0.8401639,0.00002124104,0.001383764,0.0002125026,0.003413724,0.0000360494,0.0000220134,0.1290425,0.01973833,0.0003596259],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9900308,0.006297814,0.0002586565,0.0000924503,0.00033051,0.0001653533,0.000003555802,0.00002592887,0.002794894],"genre_scores_gemma":[0.9978938,0.0008217768,0.0002984355,0.00005092877,0.0002275156,0.00001416558,3.691266e-7,0.000009995364,0.0006830065],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6867571,"threshold_uncertainty_score":0.4102684,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2055319403552538,"score_gpt":0.2737356660300712,"score_spread":0.06820372567481739,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}