{"id":"W2108569382","doi":"10.5539/ass.v10n7p107","title":"Cultural Basis of Metaphors Translation: Case of Emotions in Persian and English","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Emotive; Persian; Metaphor; Linguistics; Conceptual metaphor; Psychology; Sadness; Polysemy; Happiness; Source text; Epistemology; Social psychology; Philosophy; Anger","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004788681,0.00005302605,0.0001234406,0.0001055214,0.0001264619,0.00001216559,0.0000886529,0.0000499712,0.0001303765],"category_scores_gemma":[0.00007424229,0.0000474115,0.00004519572,0.0006252928,0.0005482758,0.0001693156,0.000009242711,0.00005954497,0.000001930061],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001171555,"about_ca_system_score_gemma":0.00001933869,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002910961,"about_ca_topic_score_gemma":0.000344106,"domain_scores_codex":[0.9993231,0.0001027564,0.0001372779,0.0001655447,0.0001312134,0.0001400928],"domain_scores_gemma":[0.9996878,0.00002921912,0.00006633047,0.00007460105,0.00009943706,0.00004259873],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00001578398,0.00009803627,0.00173993,0.0000156441,0.00001493951,0.00001789836,0.3217144,1.026459e-7,0.003028932,0.06111953,0.00006238565,0.6121724],"study_design_scores_gemma":[0.001823217,0.0002380735,0.5781381,0.0000326438,0.000138905,0.0001200251,0.4110206,0.0000547341,0.002336556,0.004522902,0.001229233,0.0003449743],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7476658,0.00004437176,0.0001295283,0.0001993445,0.000149959,0.00007110138,0.00001056791,0.000008204701,0.2517212],"genre_scores_gemma":[0.999593,0.000002172296,0.0002526645,0.00002556452,0.00006950861,0.000004042426,0.000001859698,0.000002627095,0.00004862286],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6118274,"threshold_uncertainty_score":0.2020145,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02304713705275153,"score_gpt":0.3119669577884435,"score_spread":0.2889198207356919,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}