{"id":"W2108569382","doi":"10.5539/ass.v10n7p107","title":"Cultural Basis of Metaphors Translation: Case of Emotions in Persian and English","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Emotive; Persian; Metaphor; Linguistics; Conceptual metaphor; Psychology; Sadness; Polysemy; Happiness; Source text; Epistemology; Social psychology; Philosophy; Anger","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001998029,0.0002946168,0.0002669114,0.001104983,0.002900761,0.002365661,0.000396451,0.0007736926,0.002873095],"category_scores_gemma":[0.005908161,0.0001685548,0.0002527375,0.001222819,0.005199607,0.002379344,0.001820789,0.001233649,0.0002537165],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001332329,"about_ca_system_score_gemma":0.000784164,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004132445,"about_ca_topic_score_gemma":0.00323097,"domain_scores_codex":[0.9980363,0.001403148,0.00005340605,0.0001045863,0.0002152871,0.0001871493],"domain_scores_gemma":[0.9971727,0.001921286,0.000234941,0.0002334679,0.0003203823,0.0001172297],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001043904,0.00004916779,0.007974789,0.0001675904,0.00001749362,0.009595386,0.8811716,0.0001143913,0.003391643,0.07790594,0.0008627187,0.01864487],"study_design_scores_gemma":[0.00004638823,0.0000848405,0.05544262,0.0002511204,0.00005686445,0.01190014,0.8531013,0.00230124,0.00354742,0.02800266,0.04521066,0.00005484871],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9291734,0.00137115,0.004015387,0.001689276,0.00005621303,0.00003576639,0.0000235405,0.00001758161,0.06361774],"genre_scores_gemma":[0.9985263,0.0001385053,0.0005714727,0.00006003531,0.000007279346,0.000007102519,0.000006315533,0.000006739656,0.000676212],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004132445,"threshold_uncertainty_score":0.01056665,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02304713705275153,"score_gpt":0.3119669577884435,"score_spread":0.2889198207356919,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}