{"id":"W2108783740","doi":"10.7202/017827ar","title":"Les traductions du discours zapatiste","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001857902,0.0005172695,0.000357407,0.001264665,0.009870782,0.005895312,0.0006987186,0.001311367,0.004887991],"category_scores_gemma":[0.003680412,0.0002722405,0.0002505632,0.001959034,0.01405485,0.002174021,0.004388506,0.004358554,0.0006432499],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009210336,"about_ca_system_score_gemma":0.005185394,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03846545,"about_ca_topic_score_gemma":0.05637908,"domain_scores_codex":[0.9969504,0.001356692,0.000111986,0.0003461651,0.0006232211,0.0006116022],"domain_scores_gemma":[0.9981608,0.0008660004,0.0004105589,0.0001765064,0.0002914838,0.00009470712],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006160385,0.000009118766,0.002299852,0.000230123,0.000009339721,0.0004864077,0.3004272,0.0001346893,0.001281594,0.6730779,0.004271771,0.01771032],"study_design_scores_gemma":[0.0000210628,0.00005230878,0.01058157,0.0005803762,0.00002721989,0.0006220254,0.1109906,0.0002097232,0.001508009,0.02850198,0.8468567,0.00004824475],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3045341,0.009961144,0.01128903,0.01528459,0.0007452498,0.0001007774,0.0003166347,0.0001613461,0.6576071],"genre_scores_gemma":[0.9515011,0.001702483,0.001166713,0.0004764765,0.0000898243,0.00006510783,0.0000680678,0.00006505774,0.04486511],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03846545,"threshold_uncertainty_score":0.07648307,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1300955563134592,"score_gpt":0.3107380093426856,"score_spread":0.1806424530292264,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}