{"id":"W2108783740","doi":"10.7202/017827ar","title":"Les traductions du discours zapatiste","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001676081,0.0004730044,0.0004840164,0.0004154694,0.002892437,0.0002358027,0.0002275968,0.0003005331,0.004790096],"category_scores_gemma":[0.0001370504,0.0004759206,0.0004745652,0.000167379,0.001657011,0.0007385528,0.00003386619,0.000549034,0.000481101],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004841016,"about_ca_system_score_gemma":0.0001377966,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008933755,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006780088,"domain_scores_codex":[0.9974598,0.000171255,0.0007077655,0.0006657458,0.0003899641,0.0006054534],"domain_scores_gemma":[0.9985312,0.00009082733,0.0004083894,0.0004990444,0.0002927314,0.000177784],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001110112,0.0018544,0.002510205,0.0001915527,0.0007561817,0.000302489,0.012929,0.0007739077,0.0003381362,0.7696885,0.04983974,0.1607048],"study_design_scores_gemma":[0.0006619895,0.0003651207,0.008199885,0.00008887015,0.0009880904,0.001039105,0.008497405,0.001045977,0.0005856575,0.006624615,0.9710818,0.0008214864],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6475356,0.01631312,0.0047942,0.06477429,0.04552319,0.0008769144,0.0008412718,0.001322045,0.2180194],"genre_scores_gemma":[0.8673801,0.01523817,0.0002128703,0.00006608816,0.01485224,0.00004839741,0.0002013098,0.0000624633,0.1019384],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9212421,"threshold_uncertainty_score":0.9997693,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1300955563134592,"score_gpt":0.3107380093426856,"score_spread":0.1806424530292264,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}