{"id":"W2108802355","doi":"10.7202/1021223ar","title":"News Discourse in Translation: Topical Structure and News Content in the Analytical News Article","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":50,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Rhetorical question; Translation (biology); Source text; Event (particle physics); Linguistics; Computer science; Affect (linguistics); Content (measure theory); Artificial intelligence; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002274225,0.0001491127,0.0002828598,0.00008374225,0.0002354352,0.0005926648,0.0001333807,0.00003459709,0.001584234],"category_scores_gemma":[0.00002338506,0.00008134635,0.0001144294,0.00008033439,0.0002797231,0.0007306751,0.000006876716,0.0004297147,0.000008597283],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001175802,"about_ca_system_score_gemma":0.00001373952,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00162017,"about_ca_topic_score_gemma":0.02615215,"domain_scores_codex":[0.9986768,0.0002869362,0.0004221223,0.0001535935,0.0002185544,0.0002419697],"domain_scores_gemma":[0.9994481,0.0002365496,0.00008198573,0.0001103931,0.00004198579,0.00008100538],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000110732,0.0002054678,0.06079472,0.00002739115,0.0003667552,0.00004586608,0.0370408,0.00007500251,0.0001062888,0.05331839,0.001685262,0.8462233],"study_design_scores_gemma":[0.002101845,0.0002339601,0.2126723,0.00003222117,0.0006220288,0.0001844298,0.03001052,0.0004618084,0.00001504575,0.04009958,0.7132068,0.0003595285],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9349033,0.02107853,0.0001466741,0.04099345,0.0002251588,0.0002556387,0.000007124031,0.000008551236,0.002381526],"genre_scores_gemma":[0.9935507,0.004468119,0.0002876533,0.001048158,0.0004221469,0.00001010518,0.000001507412,0.00000930271,0.0002023776],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8458638,"threshold_uncertainty_score":0.9993284,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.136594886400332,"score_gpt":0.3073853764781722,"score_spread":0.1707904900778402,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}