{"id":"W2109463786","doi":"10.1556/acr.2.2001.2.6","title":"THE BUTTERFLY AND THE TRANSLATOR: REFLECTIONS ON HYBRID TEXTUALITY","year":2001,"lang":"en","type":"article","venue":"Across Languages and Cultures","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Textuality; Hybridity; Philosophy; Literature; Aesthetics; Linguistics; Sociology; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006638619,0.0007097797,0.0004593983,0.002673204,0.01377166,0.01242119,0.001128341,0.004971535,0.005322116],"category_scores_gemma":[0.01164174,0.0004018601,0.0006937674,0.002518076,0.0446794,0.01572783,0.005572841,0.006017304,0.0008168622],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007685945,"about_ca_system_score_gemma":0.002353917,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00703656,"about_ca_topic_score_gemma":0.007308999,"domain_scores_codex":[0.9900435,0.008195726,0.0001673049,0.0003882347,0.0006822067,0.0005230141],"domain_scores_gemma":[0.9896507,0.008586036,0.0003798178,0.0004925061,0.0006227197,0.0002682822],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004276836,0.0000104254,0.000225748,0.00008493757,0.000004488011,0.0009807507,0.586239,0.0001022332,0.0004198002,0.4032519,0.003110162,0.005527811],"study_design_scores_gemma":[0.00004698781,0.00009323162,0.0006449149,0.0004861951,0.00002254693,0.001943249,0.5409074,0.000963629,0.001456748,0.1693706,0.2840119,0.00005255423],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"commentary","genre_scores_codex":[0.2613769,0.01381568,0.03451178,0.1372786,0.002252328,0.00009674755,0.0001050738,0.0003282264,0.5502347],"genre_scores_gemma":[0.9705566,0.001563336,0.002267489,0.00295745,0.0004948915,0.00004780096,0.00002486398,0.0002201341,0.02186758],"genre_candidate":"commentary","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01377166,"threshold_uncertainty_score":0.05576569,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04261493537548251,"score_gpt":0.374480669691505,"score_spread":0.3318657343160225,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}