{"id":"W2109463786","doi":"10.1556/acr.2.2001.2.6","title":"THE BUTTERFLY AND THE TRANSLATOR: REFLECTIONS ON HYBRID TEXTUALITY","year":2001,"lang":"en","type":"article","venue":"Across Languages and Cultures","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Textuality; Hybridity; Philosophy; Literature; Aesthetics; Linguistics; Sociology; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002326355,0.00009135507,0.00009074518,0.000004499721,0.002607497,0.0005870738,0.0000657385,0.0000155204,0.00009873485],"category_scores_gemma":[0.00001161872,0.00003779411,0.00004174678,0.00001559664,0.0005774071,0.0001091922,0.00001442289,0.0001223381,0.000008753078],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000001942363,"about_ca_system_score_gemma":0.000002164302,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006571175,"about_ca_topic_score_gemma":0.009831651,"domain_scores_codex":[0.9994724,0.00006395242,0.0001065553,0.0001196868,0.0000926245,0.0001447855],"domain_scores_gemma":[0.9995075,0.0002920917,0.00004220017,0.0001099632,0.00002541183,0.00002286086],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006531447,0.0000458778,0.000497227,0.00002083548,0.0002629602,0.0000151229,0.3526894,0.000002899551,0.00004790468,0.3331811,0.02117853,0.291405],"study_design_scores_gemma":[0.0004486284,0.00002733322,0.001073282,0.000004821977,0.00002193326,0.00002097044,0.04628858,0.000002229867,0.00001551824,0.001430929,0.9506,0.00006576798],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6354084,0.05142908,0.00001446878,0.04127457,0.0003276268,0.0003176905,0.0001712379,0.0001037981,0.2709531],"genre_scores_gemma":[0.9877748,0.00476302,0.00000380082,0.001658461,0.0003548621,0.00001750568,0.000003342112,0.000005391508,0.005418821],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9294215,"threshold_uncertainty_score":0.998691,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04261493537548251,"score_gpt":0.374480669691505,"score_spread":0.3318657343160225,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}