{"id":"W2109619383","doi":"10.7202/004505ar","title":"La traduction des niveaux de langue et des régionalismes de l'arabe en français dans le roman de Taïeb Salah, Saison de la Migration vers le Nord","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00144182,0.0003054517,0.0002030235,0.001150194,0.004184004,0.003074702,0.0003195492,0.0004275071,0.003912173],"category_scores_gemma":[0.00180396,0.0001413638,0.0001632985,0.002415137,0.007433564,0.001293955,0.001642606,0.001088591,0.0003383661],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004851076,"about_ca_system_score_gemma":0.003539838,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03347237,"about_ca_topic_score_gemma":0.07476283,"domain_scores_codex":[0.9992662,0.0003397172,0.00003155078,0.00008067836,0.0001051634,0.0001766332],"domain_scores_gemma":[0.9993311,0.0002907383,0.0001224934,0.00005260652,0.0001323671,0.00007071384],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000156706,0.00003007117,0.02964437,0.0003443355,0.00002084909,0.000923713,0.7487426,0.000180286,0.00371735,0.1554634,0.002332837,0.05844335],"study_design_scores_gemma":[0.0000287464,0.0001034104,0.1377724,0.00081329,0.00004422259,0.001029414,0.675666,0.0002410348,0.002220933,0.01195892,0.1700861,0.00003547968],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8411971,0.00505174,0.001309448,0.005122114,0.0001063137,0.00001770554,0.0001083748,0.00002990161,0.1470573],"genre_scores_gemma":[0.9935569,0.0005477925,0.0002281599,0.0001085005,0.00001189965,0.000007163882,0.00001847532,0.000009969095,0.005511233],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03347237,"threshold_uncertainty_score":0.06655508,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04776767748878237,"score_gpt":0.2767386766841003,"score_spread":0.228970999195318,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}