{"id":"W2110335628","doi":"10.7202/000572ar","title":"Le concept bermanien de l’« Étranger » dans le prisme de la traduction postcoloniale","year":2003,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":49,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00395527,0.0007304483,0.0004799695,0.001688077,0.006485658,0.008546423,0.001336627,0.00354398,0.007665389],"category_scores_gemma":[0.00461008,0.0002779565,0.0003826611,0.002086472,0.03856447,0.009923846,0.004943738,0.005923969,0.001848876],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00840652,"about_ca_system_score_gemma":0.00754943,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02526081,"about_ca_topic_score_gemma":0.02166688,"domain_scores_codex":[0.9944871,0.00320968,0.0001479073,0.0006139692,0.0008090363,0.0007323002],"domain_scores_gemma":[0.9971517,0.001400999,0.0003723545,0.0003200949,0.0004715817,0.0002834283],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00001055065,0.000004801233,0.0001946181,0.00004421629,0.000001436611,0.00005533988,0.0164954,0.00004690905,0.00007789957,0.9738869,0.002577974,0.00660391],"study_design_scores_gemma":[0.00001059637,0.00003197581,0.001584448,0.0004235497,0.000005238769,0.0002252464,0.01362458,0.0001459885,0.0002135354,0.1746967,0.8090095,0.00002873859],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04447911,0.03742218,0.02419948,0.07559707,0.002359678,0.00006535242,0.000125832,0.00008900711,0.8156622],"genre_scores_gemma":[0.7519076,0.01617944,0.008607408,0.01131998,0.001088047,0.0002093691,0.000123053,0.000177559,0.2103875],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02526081,"threshold_uncertainty_score":0.06099385,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04536491781587821,"score_gpt":0.2887364045527996,"score_spread":0.2433714867369214,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}