{"id":"W2110335628","doi":"10.7202/000572ar","title":"Le concept bermanien de l’« Étranger » dans le prisme de la traduction postcoloniale","year":2003,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":49,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007764042,0.0003924241,0.00037163,0.0001859689,0.001928437,0.0003828585,0.0001594038,0.0004647398,0.0005531088],"category_scores_gemma":[0.00006560524,0.0004513239,0.0002578342,0.0001600614,0.001273971,0.001652111,0.00001243817,0.0007218047,0.00008104918],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004811762,"about_ca_system_score_gemma":0.0005220975,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005140239,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007648069,"domain_scores_codex":[0.9967602,0.001195832,0.0005514774,0.0005458045,0.0002450574,0.0007015541],"domain_scores_gemma":[0.9987425,0.0003299798,0.0003825666,0.0002993158,0.0001083305,0.0001372681],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002510952,0.001454345,0.0007617795,0.0002114561,0.0004462931,0.00006057304,0.0543381,0.0009213283,0.01018605,0.751105,0.009049076,0.1712149],"study_design_scores_gemma":[0.001246963,0.0003083554,0.008329317,0.00004383728,0.000284938,0.0007977235,0.01512057,0.00009946634,0.01209017,0.007080117,0.9540986,0.0004999763],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5712588,0.02152109,0.01713097,0.04847264,0.01286886,0.001242575,0.0001878082,0.001095822,0.3262214],"genre_scores_gemma":[0.9644079,0.006180385,0.0007980849,0.0001801918,0.001668925,0.00008328066,0.00004146995,0.00006865368,0.02657116],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9450495,"threshold_uncertainty_score":0.9997938,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04536491781587821,"score_gpt":0.2887364045527996,"score_spread":0.2433714867369214,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}