{"id":"W2111674476","doi":"10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47178","title":"Corpus resources for translators: academic luxury or professional necessity","year":2004,"lang":"pt","type":"article","venue":"Tradterm","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":18,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"Universidade do Porto; Université de Montréal","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02672067,0.001004878,0.001750235,0.008276689,0.008771105,0.02816365,0.004425175,0.005231416,0.08163927],"category_scores_gemma":[0.1106766,0.00120945,0.001001062,0.0132081,0.008372148,0.02891322,0.0125724,0.00526057,0.03887213],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005916874,"about_ca_system_score_gemma":0.02085959,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01196002,"about_ca_topic_score_gemma":0.02407603,"domain_scores_codex":[0.9734234,0.0145102,0.002030702,0.002846229,0.005835053,0.00135435],"domain_scores_gemma":[0.8610272,0.06654356,0.00514645,0.03226512,0.0259112,0.009106466],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004229324,0.0000643184,0.002288995,0.002809887,0.00005886196,0.001135405,0.02606827,0.000345867,0.005291811,0.1287574,0.4076866,0.4250697],"study_design_scores_gemma":[0.00002071258,0.00002908096,0.0009959345,0.001055627,0.00001912545,0.0005873515,0.008441645,0.0004247872,0.0009471675,0.01992328,0.9675063,0.00004895747],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02903641,0.05759383,0.1176613,0.3082703,0.02518624,0.0008393089,0.01035766,0.01035772,0.4406973],"genre_scores_gemma":[0.2417992,0.04654071,0.2555605,0.04963941,0.02119057,0.001628792,0.01600459,0.01490828,0.352728],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.08163927,"threshold_uncertainty_score":0.2731106,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09416821777898159,"score_gpt":0.3403285913441678,"score_spread":0.2461603735651862,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}