{"id":"W2111674476","doi":"10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47178","title":"Corpus resources for translators: academic luxury or professional necessity","year":2004,"lang":"pt","type":"article","venue":"Tradterm","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":18,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"Universidade do Porto; Université de Montréal","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003903517,0.0004077644,0.0005049161,0.0001085002,0.001600544,0.0002405393,0.000344779,0.0002800809,0.001519099],"category_scores_gemma":[0.00001607461,0.0003033375,0.0002798417,0.00008705836,0.0003621827,0.0007160322,0.00002750045,0.0006595966,0.00008464923],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004636317,"about_ca_system_score_gemma":0.0001870458,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001452619,"about_ca_topic_score_gemma":0.00119443,"domain_scores_codex":[0.9977676,0.00009513296,0.0006744796,0.0004982824,0.0004006489,0.0005638077],"domain_scores_gemma":[0.9986236,0.0005382472,0.0003519495,0.0002352379,0.00008810961,0.0001628589],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.01203687,0.001743947,0.003557726,0.003566057,0.001467902,0.000091273,0.658875,0.0001459974,0.0003427402,0.08500966,0.04910234,0.1840605],"study_design_scores_gemma":[0.003346142,0.0004232845,0.003400306,0.0004585692,0.0003080194,0.00001264639,0.006400582,0.00002633247,0.00008285423,0.002012939,0.983034,0.00049434],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8548059,0.04090153,0.001168337,0.0533583,0.01071672,0.003569329,0.002987695,0.00056926,0.03192287],"genre_scores_gemma":[0.9664572,0.001586513,0.0001572129,0.001317739,0.002719937,0.0001244055,0.00004535867,0.0000719152,0.02751965],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9339316,"threshold_uncertainty_score":0.9999419,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09416821777898159,"score_gpt":0.3403285913441678,"score_spread":0.2461603735651862,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}