{"id":"W2112124359","doi":"10.7202/037173ar","title":"The Sociolinguistics of Translating Canonical Religious Texts","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":23,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Sociolinguistics; Linguistics; Orality; Sociology; Proclamation; Liturgy; Power (physics); Literature; History; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01333356,0.0004126752,0.0002736317,0.002679484,0.005187257,0.009514075,0.001066982,0.001669418,0.00347856],"category_scores_gemma":[0.02167068,0.0004976687,0.0003030641,0.002560787,0.0328849,0.006175271,0.004650375,0.003363387,0.001105142],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005101919,"about_ca_system_score_gemma":0.005066811,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002524185,"about_ca_topic_score_gemma":0.00342415,"domain_scores_codex":[0.9800971,0.01600418,0.0008179849,0.0007438705,0.001872579,0.0004642859],"domain_scores_gemma":[0.9866751,0.008830438,0.0009518774,0.001975336,0.001297402,0.0002698558],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002800177,0.00003079352,0.0006341093,0.00009559892,0.000004256934,0.0003953293,0.1225495,0.0001866332,0.0006258455,0.8545505,0.001300277,0.01959909],"study_design_scores_gemma":[0.0000625525,0.00009282719,0.002499235,0.0005220561,0.00001546577,0.001059827,0.1229649,0.00264255,0.003652558,0.663839,0.2026109,0.00003816897],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1950849,0.003907589,0.09620889,0.02058079,0.001044155,0.0004144892,0.0001152535,0.0002642541,0.6823796],"genre_scores_gemma":[0.9488513,0.001949866,0.02918052,0.0008257413,0.000304383,0.0003346996,0.00009201256,0.0002697103,0.01819165],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01333356,"threshold_uncertainty_score":0.07051545,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08971410266072517,"score_gpt":0.3271512229078399,"score_spread":0.2374371202471147,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}