{"id":"W2112124359","doi":"10.7202/037173ar","title":"The Sociolinguistics of Translating Canonical Religious Texts","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":23,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Sociolinguistics; Linguistics; Orality; Sociology; Proclamation; Liturgy; Power (physics); Literature; History; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005371172,0.0001211464,0.0001503467,0.00006304293,0.0007765728,0.00006540818,0.0001030602,0.00007438536,0.00006402617],"category_scores_gemma":[0.00007861882,0.00008705076,0.0001033133,0.00004691162,0.0004134798,0.0001586331,0.000007473281,0.0002427157,0.00001621911],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005144257,"about_ca_system_score_gemma":0.00003733496,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002133737,"about_ca_topic_score_gemma":0.001725774,"domain_scores_codex":[0.9988729,0.00005108281,0.0004662397,0.0001659765,0.0001945473,0.0002493038],"domain_scores_gemma":[0.9988815,0.00051013,0.0002826061,0.0001610331,0.0001344254,0.00003028255],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001939133,0.00007333815,0.0004473554,0.00003459915,0.00009255661,0.000004474312,0.01652919,0.00003705639,0.0004831629,0.03008588,0.001425077,0.9505934],"study_design_scores_gemma":[0.0002896141,0.0001307319,0.001759068,0.00001333711,0.00007064534,0.00001811041,0.006924757,0.00006362004,0.0009274132,0.00335623,0.9863027,0.0001437196],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5116701,0.01773904,0.009188147,0.0152175,0.02096456,0.001301649,0.000096918,0.001422903,0.4223992],"genre_scores_gemma":[0.9965379,0.001248042,0.0002041863,0.00003823735,0.001340456,0.00000561478,0.000006421031,0.00001306281,0.0006061418],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9848777,"threshold_uncertainty_score":0.5972849,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08971410266072517,"score_gpt":0.3271512229078399,"score_spread":0.2374371202471147,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}