{"id":"W2112957313","doi":"10.1179/0027773812z.00000000020","title":"On the Translation of French-Canadian Family Names in English","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Names","topic":"Names, Identity, and Discrimination Research","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Spelling; Linguistics; Consonant; Equivalence (formal languages); Vowel; History; Object (grammar); Toponymy; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001161435,0.00004865744,0.00007629803,0.0002007833,0.0001985027,0.00004764152,0.0001975011,0.00007012974,0.000447718],"category_scores_gemma":[0.0008333995,0.00003848651,0.00004124836,0.0003419915,0.0001927218,0.0002354952,0.000006934564,0.0001157138,0.0000312609],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008994056,"about_ca_system_score_gemma":0.0002283322,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.1507403,"about_ca_topic_score_gemma":0.317906,"domain_scores_codex":[0.9988554,0.0002224407,0.0001233019,0.00007845675,0.0004309319,0.0002895271],"domain_scores_gemma":[0.9993176,0.0003234748,0.0000316467,0.0001008963,0.0001088302,0.0001175842],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.000009131955,0.0001862217,0.384995,0.00002773313,0.00001396477,0.000001298117,0.12906,0.000009921396,0.00008468505,0.4086137,0.024267,0.05273136],"study_design_scores_gemma":[0.0004100783,0.0000465404,0.7837834,0.00004792593,0.00001233467,5.761556e-8,0.04295544,0.00004722354,0.0002075133,0.02016456,0.1521285,0.0001964219],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6574777,0.0008647654,0.000008113319,0.002140861,0.0002917736,0.0001903978,0.000009202309,0.0000142719,0.3390028],"genre_scores_gemma":[0.9983461,0.0001162819,0.00002814866,0.0002340079,0.0001499762,0.000009662748,0.000002953745,0.000003941444,0.001108876],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3987884,"threshold_uncertainty_score":0.854915,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06276171166910995,"score_gpt":0.3393591506000117,"score_spread":0.2765974389309018,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}