{"id":"W2112957313","doi":"10.1179/0027773812z.00000000020","title":"On the Translation of French-Canadian Family Names in English","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Names","topic":"Names, Identity, and Discrimination Research","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Spelling; Linguistics; Consonant; Equivalence (formal languages); Vowel; History; Object (grammar); Toponymy; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009746445,0.0003326144,0.0001153024,0.0005103968,0.003060061,0.001312436,0.0003358656,0.0003356248,0.006256998],"category_scores_gemma":[0.003564348,0.0001040501,0.0001131239,0.001044931,0.001938994,0.0005080143,0.0006056403,0.0005373739,0.0005103092],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009567041,"about_ca_system_score_gemma":0.005744862,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8058007,"about_ca_topic_score_gemma":0.8635304,"domain_scores_codex":[0.9990903,0.0002817323,0.00002573514,0.00009268791,0.0003329211,0.0001766651],"domain_scores_gemma":[0.9980885,0.0004605445,0.0001785419,0.0001177434,0.001067877,0.0000867179],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0007673557,0.0001705237,0.07466722,0.0004274301,0.00003095233,0.008720717,0.5061229,0.001984964,0.06491105,0.0785186,0.01583903,0.2478392],"study_design_scores_gemma":[0.00006159333,0.0003217877,0.301027,0.0002365891,0.00006976718,0.004613726,0.2197277,0.004122966,0.03878104,0.0047323,0.4260592,0.0002462382],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9388666,0.00034005,0.001333747,0.0007485967,0.0001099959,0.00003686878,0.0002432709,0.00004283099,0.05827804],"genre_scores_gemma":[0.9889714,0.0001943067,0.0007753753,0.00009086663,0.000009215812,0.000004154692,0.00006794229,0.00001772852,0.00986891],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1941993,"threshold_uncertainty_score":0.3906859,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06276171166910995,"score_gpt":0.3393591506000117,"score_spread":0.2765974389309018,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}