{"id":"W2113042882","doi":"10.7202/002135ar","title":"Towards a Methodology for a Corpus-Based Approach to Translation Evaluation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":106,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Trainer; Task (project management); Computer science; Benchmark (surveying); Natural language processing; Translation (biology); Simple (philosophy); Artificial intelligence; Programming language; Engineering; Systems engineering","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002338975,0.0001755397,0.0003512643,0.0001989737,0.0006567238,0.0002715781,0.000138716,0.00004047118,0.001471719],"category_scores_gemma":[0.0001273978,0.0001321238,0.0003256962,0.00009636702,0.0001162674,0.0004301236,0.000003010347,0.0001664757,0.00001638045],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003152641,"about_ca_system_score_gemma":0.00002655264,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002958041,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001452734,"domain_scores_codex":[0.9981772,0.0005980995,0.0003902213,0.0002142038,0.0003661546,0.0002541494],"domain_scores_gemma":[0.9987789,0.0004568902,0.0001800177,0.0001151946,0.000361978,0.0001070431],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001452796,0.0001514854,0.000007903374,0.00004143314,0.0006277885,5.137363e-7,0.009323733,0.001573761,0.0001359996,0.01377349,0.001589801,0.9726288],"study_design_scores_gemma":[0.001050967,0.0002918775,0.00007138639,0.000007262295,0.001945249,0.00002416769,0.0003279097,0.008055588,0.0001114945,0.01053073,0.9773968,0.0001865291],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.004758976,0.1242507,0.8298263,0.007896641,0.001549547,0.001397111,0.00008302186,0.00008692994,0.03015079],"genre_scores_gemma":[0.4470712,0.009739181,0.533341,0.003322423,0.003548626,0.0008836707,0.00006612402,0.0001445001,0.001883294],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.975807,"threshold_uncertainty_score":0.9994411,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.5214614642817796,"score_gpt":0.3809931880279441,"score_spread":0.1404682762538356,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}