{"id":"W2113042882","doi":"10.7202/002135ar","title":"Towards a Methodology for a Corpus-Based Approach to Translation Evaluation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":106,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Trainer; Task (project management); Computer science; Benchmark (surveying); Natural language processing; Translation (biology); Simple (philosophy); Artificial intelligence; Programming language; Engineering; Systems engineering","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.08040871,0.00289014,0.00300333,0.01585255,0.004387031,0.01587315,0.00856224,0.004838237,0.008028671],"category_scores_gemma":[0.1461135,0.002309291,0.001997173,0.01176784,0.004706134,0.01300156,0.0130875,0.007141568,0.004702629],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003976802,"about_ca_system_score_gemma":0.008256645,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003479374,"about_ca_topic_score_gemma":0.005837367,"domain_scores_codex":[0.8828768,0.08693595,0.008440122,0.006619836,0.01434909,0.0007782013],"domain_scores_gemma":[0.8757713,0.066179,0.004614264,0.01606364,0.03549372,0.001878065],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0002321831,0.0007988101,0.0026431,0.002880304,0.0005410775,0.0005771377,0.006869654,0.01705829,0.01634574,0.1577727,0.02426883,0.7700123],"study_design_scores_gemma":[0.000486702,0.0008345341,0.005255719,0.002617446,0.0006445186,0.002110665,0.008171219,0.3118949,0.02675807,0.4385756,0.2019739,0.000676675],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.0009891851,0.0002537638,0.993331,0.0003647427,0.0000814278,0.001470334,0.0002548034,0.001021937,0.002232773],"genre_scores_gemma":[0.009177874,0.0001520584,0.9856035,0.00009924396,0.00006752641,0.00297829,0.0008462011,0.0002975878,0.0007778335],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.08040871,"threshold_uncertainty_score":0.425247,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.5214614642817796,"score_gpt":0.3809931880279441,"score_spread":0.1404682762538356,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}