{"id":"W2113072487","doi":"10.7202/008563ar","title":"L’interprétation et la traduction sur la côte ouest du Canada actuel à l’époque des explorations par mer et des débuts de la traite des fourrures sur le littoral (1774-1800)","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009939114,0.0006795922,0.0003442347,0.002853808,0.01534173,0.006597518,0.001278656,0.001399481,0.01254904],"category_scores_gemma":[0.002182897,0.000277532,0.0003373818,0.005404687,0.0160774,0.001818275,0.002368231,0.002747421,0.0007992419],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.1085548,"about_ca_system_score_gemma":0.1205745,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9906391,"about_ca_topic_score_gemma":0.9957604,"domain_scores_codex":[0.9981446,0.0001980641,0.00004547874,0.0002593096,0.0007586216,0.0005939406],"domain_scores_gemma":[0.9984567,0.00023721,0.000112579,0.00009529846,0.0009069839,0.0001911918],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006758737,0.00001306705,0.0079552,0.0002107406,0.00001760262,0.0005007976,0.09977908,0.000527214,0.001433296,0.8000935,0.02549663,0.06390514],"study_design_scores_gemma":[0.000009105804,0.0000193202,0.02138031,0.0003128336,0.00002279611,0.0002021401,0.02907328,0.0002555161,0.0008132785,0.01374647,0.9340908,0.0000741936],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.105329,0.01160212,0.006183246,0.01179532,0.0007539513,0.0001023036,0.001669025,0.0001612422,0.8624038],"genre_scores_gemma":[0.6824485,0.005033005,0.002925188,0.0009878151,0.0000881065,0.0000463992,0.0004878595,0.0001436649,0.3078394],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1085548,"threshold_uncertainty_score":0.787624,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05260397421919669,"score_gpt":0.2917844223816169,"score_spread":0.2391804481624203,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}