{"id":"W2113240768","doi":"10.7203/qfilologia.17.3381","title":"Traducciones francés-español de los primeros textos técnicos del ferrocarril (1826-1831)","year":2012,"lang":"es","type":"article","venue":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","topic":"Spanish Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lexicon; Period (music); Quarter (Canadian coin); History; French; Point (geometry); Classics; Literature; Linguistics; Art; Philosophy; Archaeology; Aesthetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007627659,0.0005454588,0.0001515128,0.001126512,0.003420415,0.001624512,0.0003383477,0.0008516601,0.01113381],"category_scores_gemma":[0.001282399,0.0001045531,0.0001361241,0.001284874,0.003670339,0.000825414,0.000969626,0.001063766,0.001691298],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003845008,"about_ca_system_score_gemma":0.001942457,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0360952,"about_ca_topic_score_gemma":0.0746932,"domain_scores_codex":[0.9995266,0.0001321203,0.00002013199,0.00009137194,0.0001550819,0.00007459468],"domain_scores_gemma":[0.9996558,0.0001381513,0.00004115369,0.00002331799,0.0001162735,0.00002530019],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005809132,0.0000503233,0.00834664,0.001521123,0.00002062426,0.003157353,0.2558954,0.0003926757,0.008491647,0.3221681,0.159605,0.2397702],"study_design_scores_gemma":[0.000005032921,0.00002838966,0.008672592,0.0002158432,0.000003017057,0.0002749011,0.006545892,0.00002718401,0.0005488313,0.000999123,0.9826698,0.000009440454],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.186516,0.02423107,0.002690311,0.01324711,0.003576091,0.00009468241,0.001378734,0.0001824232,0.7680835],"genre_scores_gemma":[0.5643321,0.006919835,0.001413245,0.001280413,0.0008809253,0.00008021126,0.0006917529,0.0001474731,0.4242541],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0360952,"threshold_uncertainty_score":0.07177019,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2482400393012398,"score_gpt":0.5314085506078323,"score_spread":0.2831685113065925,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}