{"id":"W2113240768","doi":"10.7203/qfilologia.17.3381","title":"Traducciones francés-español de los primeros textos técnicos del ferrocarril (1826-1831)","year":2012,"lang":"es","type":"article","venue":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","topic":"Spanish Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lexicon; Period (music); Quarter (Canadian coin); History; French; Point (geometry); Classics; Literature; Linguistics; Art; Philosophy; Archaeology; Aesthetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001787111,0.001008766,0.001819453,0.0008943209,0.001753283,0.004886667,0.00308187,0.0003022747,0.04536357],"category_scores_gemma":[0.0009997978,0.0008966068,0.0006462981,0.0003796862,0.0006772636,0.002150936,0.001294903,0.001010797,0.000177992],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002255224,"about_ca_system_score_gemma":0.0002749598,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002786196,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002845171,"domain_scores_codex":[0.9943673,0.0004547827,0.001728008,0.000727566,0.00117356,0.001548772],"domain_scores_gemma":[0.995199,0.0006514771,0.001578043,0.0008839699,0.0009223549,0.000765204],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007070594,0.003354487,0.6949143,0.001550792,0.003594115,0.0001813612,0.03395529,0.00007525204,0.01800205,0.05098147,0.1698269,0.0228569],"study_design_scores_gemma":[0.001591143,0.00006864827,0.4203177,0.002093338,0.001304433,0.00005003907,0.006789349,0.000114412,0.00906797,0.003146776,0.5534276,0.002028565],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6527955,0.2798625,0.0002227211,0.0002555471,0.004542524,0.001228763,0.0006497293,0.000109975,0.06033277],"genre_scores_gemma":[0.9625645,0.02642692,0.0001762002,0.0007966661,0.006109025,0.0001097675,0.00003112083,0.0001959307,0.003589919],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3836007,"threshold_uncertainty_score":0.9995463,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2482400393012398,"score_gpt":0.5314085506078323,"score_spread":0.2831685113065925,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}