{"id":"W2113663459","doi":"10.7202/015767ar","title":"Traduire pour l’Afrique. Une approche géo-traducto-logique","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002311872,0.0005819654,0.0002979633,0.003117753,0.007513667,0.01052262,0.001165388,0.002693436,0.01695647],"category_scores_gemma":[0.004307526,0.0002206577,0.0003217935,0.003198694,0.01287668,0.008195398,0.003651564,0.003074787,0.002470687],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007110826,"about_ca_system_score_gemma":0.003897465,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03349943,"about_ca_topic_score_gemma":0.05141429,"domain_scores_codex":[0.9974918,0.001395472,0.0001500315,0.0003382448,0.000367302,0.0002570214],"domain_scores_gemma":[0.9983484,0.0006616653,0.0001938041,0.0003283713,0.000371592,0.00009632863],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001186778,0.000004336799,0.0003892032,0.00008155967,0.00000270401,0.0001442326,0.03865668,0.00004577518,0.0002206589,0.939323,0.00532237,0.01579758],"study_design_scores_gemma":[0.000003648349,0.00001235596,0.0009264418,0.0004868014,0.000008644744,0.0003143275,0.039838,0.0001205053,0.0004090012,0.07618029,0.881685,0.00001516813],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03219755,0.01495643,0.0281389,0.03012952,0.001566237,0.0001286282,0.0004445055,0.0001858743,0.8922524],"genre_scores_gemma":[0.7170098,0.007040584,0.01014586,0.002825277,0.0006382104,0.0001889189,0.0003499013,0.000310591,0.2614908],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03349943,"threshold_uncertainty_score":0.06660885,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03884787614636959,"score_gpt":0.2619830791137441,"score_spread":0.2231352029673745,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}