{"id":"W2113669181","doi":"10.1177/160940691201100508","title":"Understanding the Language, the Culture, and the Experience: Translation in Cross-Cultural Research","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of Qualitative Methods","topic":"Qualitative Research Methods and Ethics","field":"Social Sciences","cited_by":114,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Calgary; University of Alberta","funders":"","keywords":"Linguistics; Equivalence (formal languages); Comprehension; Meaning (existential); Interpretation (philosophy); Qualitative research; Sociology; Computer science; Psychology; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":["metaresearch"],"category_scores_codex":[0.1923979,0.001431675,0.002297752,0.006203223,0.01267269,0.02430781,0.003548356,0.006268679,0.003620055],"category_scores_gemma":[0.2827342,0.001689739,0.00138928,0.01045929,0.04008605,0.0305493,0.01839091,0.01016765,0.001038],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01005006,"about_ca_system_score_gemma":0.02237445,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006545618,"about_ca_topic_score_gemma":0.00588824,"domain_scores_codex":[0.7201635,0.2499578,0.009944418,0.00409199,0.01332515,0.002517048],"domain_scores_gemma":[0.5616738,0.3868898,0.01145391,0.01523885,0.02115449,0.003589107],"domain_codex":null,"domain_gemma":"methods","domain_candidate":"methods","domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00006903609,0.0001267334,0.001888014,0.003333544,0.00005400478,0.001369925,0.8814666,0.0002544218,0.0009096137,0.04150548,0.002396616,0.06662608],"study_design_scores_gemma":[0.00006777007,0.0002243966,0.003158129,0.0191597,0.00008999903,0.001568316,0.7843929,0.001531933,0.002139365,0.1176694,0.06983407,0.0001640162],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.2812448,0.08054655,0.3461615,0.1726096,0.006543071,0.00496727,0.0003252647,0.0006014759,0.1070005],"genre_scores_gemma":[0.8143956,0.0361789,0.1271595,0.01207198,0.0006320066,0.004515085,0.0001862879,0.0004179189,0.004442782],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.8076021,"threshold_uncertainty_score":0.9959172,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.9250174164232379,"score_gpt":0.7946773260457056,"score_spread":0.1303400903775322,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}