{"id":"W2113669181","doi":"10.1177/160940691201100508","title":"Understanding the Language, the Culture, and the Experience: Translation in Cross-Cultural Research","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of Qualitative Methods","topic":"Qualitative Research Methods and Ethics","field":"Social Sciences","cited_by":114,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Calgary; University of Alberta","funders":"","keywords":"Linguistics; Equivalence (formal languages); Comprehension; Meaning (existential); Interpretation (philosophy); Qualitative research; Sociology; Computer science; Psychology; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch","sts"],"consensus_categories":["metaresearch"],"category_scores_codex":[0.2075511,0.00008529268,0.0001699524,0.0001357788,0.0009038321,0.0004448993,0.000755602,0.00007481046,0.0000620545],"category_scores_gemma":[0.03068679,0.00003458971,0.0001146334,0.0005051431,0.007235387,0.000890328,0.00007262917,0.001149305,0.000001879288],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002960156,"about_ca_system_score_gemma":0.0001417,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008806835,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001842008,"domain_scores_codex":[0.9248245,0.07228416,0.0005219157,0.0001044724,0.001891154,0.000373762],"domain_scores_gemma":[0.9494895,0.04871143,0.000276089,0.00009623878,0.001332719,0.00009398657],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001306167,0.00001309301,0.0002337893,0.000001878154,0.00003856657,9.779828e-7,0.6204728,0.000003755989,0.0001750096,0.3725648,0.00008482494,0.006279914],"study_design_scores_gemma":[0.0005435281,0.00002280906,0.0008332158,0.00003179348,0.000004688225,0.000006515186,0.7868266,0.00005088701,0.0001296773,0.200963,0.01054301,0.00004420566],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1959299,0.01990022,0.5875587,0.1454861,0.002461732,0.0009564644,0.00001664722,0.00001455336,0.0476757],"genre_scores_gemma":[0.96192,0.001111989,0.03532662,0.0003172258,0.0007346147,0.00002184514,6.085765e-7,0.000006711636,0.0005603381],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7659901,"threshold_uncertainty_score":0.9954664,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.9250174164232379,"score_gpt":0.7946773260457056,"score_spread":0.1303400903775322,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}