{"id":"W2115376795","doi":"10.7202/037395ar","title":"The Politics of Non-Translation: A Case Study in Anglo-Portuguese Relations","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Philippine History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":28,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Rivalry; Popularity; Portuguese; Politics; Translation studies; Context (archaeology); Ideology; Linguistics; Period (music); History; Nationalism; Colonialism; Sociology; Literature; Political science; Aesthetics; Art; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006584221,0.0005593802,0.0005708294,0.001582157,0.02542734,0.005997839,0.001435596,0.004317793,0.003370953],"category_scores_gemma":[0.01189173,0.0005183662,0.0003567174,0.003520858,0.01237916,0.004163227,0.003940858,0.003932233,0.0005244616],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006301241,"about_ca_system_score_gemma":0.002996998,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02983782,"about_ca_topic_score_gemma":0.06399516,"domain_scores_codex":[0.9910625,0.007068164,0.0001940987,0.0002942288,0.0005423035,0.0008386864],"domain_scores_gemma":[0.9848855,0.01235351,0.0008956739,0.000578274,0.0005532044,0.000733876],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006118457,0.0001393139,0.002880044,0.0001488177,0.00000499527,0.01488138,0.9502299,0.00009330733,0.0004674243,0.02393754,0.0009356137,0.006220374],"study_design_scores_gemma":[0.00001429881,0.00007127914,0.004231026,0.0002207801,0.0000100665,0.004036793,0.9463589,0.0002284548,0.0005374869,0.002454646,0.04181575,0.0000204692],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9374236,0.001170078,0.001544331,0.004285776,0.00005474292,0.0001172784,0.00005109004,0.00001065462,0.05534239],"genre_scores_gemma":[0.9896612,0.0009718534,0.0007418053,0.0004848391,0.00003568482,0.00006918132,0.00002311587,0.00002162545,0.007990632],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02983782,"threshold_uncertainty_score":0.05932826,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08796010185986033,"score_gpt":0.3654078634005732,"score_spread":0.2774477615407129,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}