{"id":"W2115376795","doi":"10.7202/037395ar","title":"The Politics of Non-Translation: A Case Study in Anglo-Portuguese Relations","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Philippine History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":28,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Rivalry; Popularity; Portuguese; Politics; Translation studies; Context (archaeology); Ideology; Linguistics; Period (music); History; Nationalism; Colonialism; Sociology; Literature; Political science; Aesthetics; Art; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001047374,0.00008846044,0.0001118782,0.0001369441,0.0008796709,0.00001600145,0.0001059331,0.0001344771,0.00002820578],"category_scores_gemma":[0.0001253043,0.00007450928,0.00005694064,0.0004821664,0.0002760794,0.0003486923,0.000006328759,0.0002377108,0.000007682809],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003214272,"about_ca_system_score_gemma":0.0001145674,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002172231,"about_ca_topic_score_gemma":0.01543912,"domain_scores_codex":[0.9988263,0.0001614806,0.0003679542,0.0001743097,0.0002265358,0.0002433882],"domain_scores_gemma":[0.9993545,0.0001468168,0.0001627367,0.0001894803,0.00009369024,0.00005274234],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001812351,0.002056225,0.0590317,0.0000319923,0.00009429373,0.001201496,0.356346,0.0002306891,0.00328495,0.009935436,0.001433958,0.566172],"study_design_scores_gemma":[0.001686154,0.0005630758,0.3717908,0.0000336411,0.0001334677,0.0008114633,0.5217448,0.0001096557,0.0009652806,0.004684722,0.09698233,0.0004945534],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9916235,0.0002501056,0.0004010396,0.0006679159,0.0008908679,0.0004499412,0.000001994207,0.0000885137,0.005626115],"genre_scores_gemma":[0.9973083,0.00008165596,0.00008123977,0.00001067278,0.0002927133,0.000016795,0.000003276579,0.000005739228,0.002199619],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5656774,"threshold_uncertainty_score":0.8615391,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08796010185986033,"score_gpt":0.3654078634005732,"score_spread":0.2774477615407129,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}