{"id":"W2117878094","doi":"10.7202/038903ar","title":"Deictic Center Shifts in Literary Translation: the Spanish Translation of Nooteboom’s Het Volgende Verhaal","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Deixis; Source text; Linguistics; Target text; Center (category theory); Phenomenon; Reading (process); Literary translation; Order (exchange); Translation (biology); Salient; Philosophy; Computer science; Epistemology; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002697238,0.0004428928,0.0003639671,0.0009239585,0.002826493,0.003414132,0.0005117211,0.0009804009,0.002788661],"category_scores_gemma":[0.01317593,0.000199186,0.0001684912,0.00140413,0.006131341,0.002573905,0.002519561,0.002276438,0.0005246001],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0028653,"about_ca_system_score_gemma":0.001352448,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005491261,"about_ca_topic_score_gemma":0.007147962,"domain_scores_codex":[0.9975371,0.001596455,0.00008041528,0.0002171134,0.0004327978,0.0001360951],"domain_scores_gemma":[0.9941619,0.003629907,0.000691851,0.0005100246,0.0008233284,0.0001829567],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003659578,0.00005658595,0.00335367,0.000361545,0.00001818525,0.002763782,0.873605,0.0003257736,0.007674636,0.06161802,0.004552688,0.04530422],"study_design_scores_gemma":[0.00010506,0.0002615624,0.02576696,0.0006939271,0.00004684486,0.002795099,0.6281121,0.002158392,0.01371123,0.03376931,0.292476,0.0001035128],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8582755,0.004241516,0.01282713,0.00786629,0.000895044,0.00008359464,0.0001933261,0.00009458476,0.115523],"genre_scores_gemma":[0.9938792,0.0006073554,0.001017226,0.0002549574,0.0001127304,0.0000212728,0.00007329326,0.0001041032,0.003930017],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005491261,"threshold_uncertainty_score":0.02078933,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08309661910394177,"score_gpt":0.2780013692904336,"score_spread":0.1949047501864918,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}