{"id":"W2117878094","doi":"10.7202/038903ar","title":"Deictic Center Shifts in Literary Translation: the Spanish Translation of Nooteboom’s Het Volgende Verhaal","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Deixis; Source text; Linguistics; Target text; Center (category theory); Phenomenon; Reading (process); Literary translation; Order (exchange); Translation (biology); Salient; Philosophy; Computer science; Epistemology; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007592916,0.0002002565,0.0003251621,0.0001488788,0.0004460788,0.0002899859,0.000234542,0.00005471722,0.002034097],"category_scores_gemma":[0.00001440788,0.0001300529,0.0003083979,0.0001073119,0.0003322199,0.00108373,0.000005950645,0.0006936434,0.00001012254],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008789186,"about_ca_system_score_gemma":0.00003402034,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00006544049,"about_ca_topic_score_gemma":0.004459994,"domain_scores_codex":[0.9983745,0.000238149,0.0006135646,0.0001710989,0.0003460814,0.0002565964],"domain_scores_gemma":[0.9990878,0.0003281658,0.0002352588,0.0001741191,0.0001044926,0.00007019648],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003932746,0.0003863697,0.004947338,0.0001082913,0.001193156,0.00002577816,0.09541987,0.00005986951,0.001601803,0.01882442,0.0003720127,0.8766678],"study_design_scores_gemma":[0.001080505,0.0001062653,0.01184979,0.00002958996,0.0005606267,0.00006921789,0.000520574,0.0001003126,0.0001352762,0.01784937,0.9674907,0.0002077471],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8206546,0.1267457,0.00204457,0.01216275,0.005313296,0.0007791248,0.0001993167,0.00008337446,0.03201722],"genre_scores_gemma":[0.9941556,0.003917935,0.0009158442,0.0001720018,0.0006752004,0.000008891543,0.000009356962,0.0000246393,0.0001205053],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9671187,"threshold_uncertainty_score":0.9988782,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08309661910394177,"score_gpt":0.2780013692904336,"score_spread":0.1949047501864918,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}