{"id":"W2118858868","doi":"10.7202/004120ar","title":"The Occurrence of Calque in Translation Scripts","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Scripting language; Linguistics; Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Translation (biology); Order (exchange); Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004751983,0.00008803019,0.0001706283,0.00006568382,0.000457238,0.0001602878,0.0001308683,0.00001496474,0.0008313307],"category_scores_gemma":[0.00002269752,0.00005146665,0.0001278913,0.00006801794,0.0002856588,0.0004807572,0.000002864014,0.0002160345,0.000009933039],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007451708,"about_ca_system_score_gemma":0.00000638931,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005784537,"about_ca_topic_score_gemma":0.001463821,"domain_scores_codex":[0.9990807,0.0001579846,0.0003468661,0.00007517997,0.0001868299,0.0001524896],"domain_scores_gemma":[0.9994,0.0002638328,0.0001516784,0.00007710891,0.00007451577,0.00003284775],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004319678,0.0001064073,0.0006873524,0.0000295277,0.0003766495,0.0000071314,0.01815877,0.00006626242,0.00008716239,0.03265031,0.002547029,0.9452402],"study_design_scores_gemma":[0.000230521,0.00005066253,0.0007226413,0.00001375679,0.0001631883,0.00001327858,0.0005454646,0.00007487399,0.00003363566,0.005561481,0.992519,0.00007151067],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1069394,0.8422815,0.0008491664,0.008476166,0.002460742,0.0002943952,0.00008742334,0.00003371859,0.03857752],"genre_scores_gemma":[0.8874204,0.1117688,0.0001630249,0.00007056607,0.000190723,0.000005189617,9.723893e-7,0.000007099527,0.000373236],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9899719,"threshold_uncertainty_score":0.9102488,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1734410498176354,"score_gpt":0.289602900534952,"score_spread":0.1161618507173166,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}