{"id":"W2118963335","doi":"10.7202/1032927ar","title":"“You better werk.” Camp representations of Rupaul’s Drag Race in Spanish subtitles","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Race (biology); Drag; Humanities; Art; Art history; Sociology; Gender studies; Physics; Mechanics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006027078,0.0004337413,0.0001903885,0.0008375539,0.003323006,0.002950575,0.0005854571,0.00149613,0.01576195],"category_scores_gemma":[0.002024939,0.0001130872,0.0002239448,0.0004872771,0.004615665,0.003276676,0.00245068,0.002075657,0.001322692],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003133324,"about_ca_system_score_gemma":0.001057136,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.040552,"about_ca_topic_score_gemma":0.05876061,"domain_scores_codex":[0.9994082,0.0002441467,0.0000131415,0.00006926527,0.0001129926,0.0001522425],"domain_scores_gemma":[0.9995071,0.0001295426,0.00006304916,0.0000544649,0.0001453431,0.0001005379],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002557306,0.00004387286,0.001724042,0.0001124956,0.000009992084,0.001227188,0.3273001,0.0002778343,0.002625973,0.5942671,0.04870743,0.02344828],"study_design_scores_gemma":[0.00005511808,0.0001036565,0.01011454,0.0002938263,0.00002016938,0.001261214,0.2648027,0.001575051,0.001275326,0.1093138,0.6111009,0.00008369103],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1690598,0.0009694691,0.005866027,0.01066605,0.0005328336,0.00003817114,0.0003449197,0.0002059875,0.8123167],"genre_scores_gemma":[0.9547499,0.0001999891,0.001018315,0.0006029216,0.00005470836,0.00002479054,0.0001889428,0.000128898,0.04303158],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.040552,"threshold_uncertainty_score":0.08063191,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05904986906978738,"score_gpt":0.3324911148243556,"score_spread":0.2734412457545682,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}