{"id":"W2118963335","doi":"10.7202/1032927ar","title":"“You better werk.” Camp representations of Rupaul’s Drag Race in Spanish subtitles","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Race (biology); Drag; Humanities; Art; Art history; Sociology; Gender studies; Physics; Mechanics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002068955,0.000341335,0.0007802762,0.0004503872,0.0001216234,0.0001406256,0.0004091389,0.0002518167,0.004643904],"category_scores_gemma":[0.0004926593,0.0003068499,0.0004831811,0.0006822983,0.0004937709,0.0006938289,0.00003965594,0.0008914607,0.0004331919],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001271748,"about_ca_system_score_gemma":0.0001742079,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001155753,"about_ca_topic_score_gemma":0.0009893198,"domain_scores_codex":[0.9955994,0.001799212,0.001013885,0.000422678,0.0005395489,0.0006252312],"domain_scores_gemma":[0.9979683,0.000237349,0.0005161516,0.0004790361,0.0004169785,0.0003821789],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001484846,0.006420749,0.1024982,0.0005797952,0.01132581,0.006235326,0.06481113,0.0004332837,0.01471842,0.03560229,0.1725419,0.5833483],"study_design_scores_gemma":[0.01040029,0.001214127,0.2237451,0.0005430058,0.009024438,0.009519547,0.0173238,0.00005502315,0.00924919,0.2228848,0.494548,0.001492732],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7736159,0.200932,0.004092707,0.006679158,0.005040656,0.0003009986,0.0001057136,0.00002501332,0.009207832],"genre_scores_gemma":[0.9280187,0.01679165,0.006516512,0.001117647,0.002627457,0.00005164103,0.00007936552,0.0001684987,0.04462847],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5818556,"threshold_uncertainty_score":0.9999384,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05904986906978738,"score_gpt":0.3324911148243556,"score_spread":0.2734412457545682,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}