{"id":"W2120015086","doi":"10.7202/010722ar","title":"Onomatopées et traduction poétique : les onomatopées allemandes dans les premières versions françaises de la Lénore de Bürger","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Diverse Cultural and Historical Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005833438,0.0004372063,0.0004241893,0.0001754321,0.002604759,0.0002030019,0.000306924,0.0007174574,0.0006203802],"category_scores_gemma":[0.0002454091,0.0004117086,0.0003502384,0.0003541227,0.001795617,0.001383675,0.00005989923,0.000655922,0.0001233955],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002396307,"about_ca_system_score_gemma":0.0002138737,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01549896,"about_ca_topic_score_gemma":0.004861583,"domain_scores_codex":[0.9969558,0.0008694684,0.0004800376,0.000610618,0.0003534002,0.0007307389],"domain_scores_gemma":[0.9987826,0.0003606415,0.0003100583,0.0002089885,0.0001194872,0.000218168],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002748045,0.002243101,0.04003939,0.0003290355,0.0005914757,0.00004700083,0.1434785,0.00503963,0.01761024,0.1083338,0.03721774,0.6447953],"study_design_scores_gemma":[0.0004970006,0.0001714909,0.1039291,0.0001369098,0.0002843046,0.0001312143,0.04054194,0.0001988177,0.004564033,0.002017221,0.8469313,0.0005965729],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9270616,0.004993277,0.001136571,0.02772071,0.002262579,0.0003658518,0.00003576285,0.0007031951,0.03572046],"genre_scores_gemma":[0.9603933,0.02199664,0.001300389,0.0001054448,0.001691674,0.00005887887,0.00002243694,0.0000309521,0.01440029],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8097136,"threshold_uncertainty_score":0.9998335,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0666077584923661,"score_gpt":0.3208727661265712,"score_spread":0.2542650076342051,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}