{"id":"W2120015086","doi":"10.7202/010722ar","title":"Onomatopées et traduction poétique : les onomatopées allemandes dans les premières versions françaises de la Lénore de Bürger","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Diverse Cultural and Historical Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002189122,0.0004153189,0.000235293,0.001109634,0.006922504,0.005869432,0.0005788688,0.001438539,0.005790622],"category_scores_gemma":[0.00390825,0.0001639977,0.0001996994,0.001524591,0.0166205,0.005309903,0.002487393,0.003484782,0.0005148842],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006297345,"about_ca_system_score_gemma":0.003550695,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04017305,"about_ca_topic_score_gemma":0.07022244,"domain_scores_codex":[0.9980362,0.0009335509,0.00008620018,0.0002302304,0.0003788347,0.0003350031],"domain_scores_gemma":[0.9977464,0.001197788,0.0002886416,0.0002714013,0.0003373142,0.000158429],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000707669,0.00001449716,0.001652511,0.00009299092,0.000005759949,0.0002494943,0.2333387,0.00005254533,0.0006527634,0.7419118,0.005310374,0.01664774],"study_design_scores_gemma":[0.0000192209,0.00006281852,0.008615726,0.0004109302,0.00001616754,0.0006060671,0.128226,0.0001921732,0.001220838,0.03688159,0.8237017,0.00004681232],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3038359,0.009800713,0.008823423,0.02368466,0.001436958,0.00005851279,0.0002238746,0.00008781248,0.6520482],"genre_scores_gemma":[0.9338774,0.001663466,0.001429796,0.001039456,0.000189264,0.000048006,0.00006065581,0.0000753894,0.06161648],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04017305,"threshold_uncertainty_score":0.07987845,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0666077584923661,"score_gpt":0.3208727661265712,"score_spread":0.2542650076342051,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}