{"id":"W2120717098","doi":"10.7202/037182ar","title":"On Translating Pidgins and Creoles in African Literature","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"African history and culture studies","field":"Social Sciences","cited_by":17,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Ideology; History; Computer science; Sociology; Political science; Philosophy; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000435816,0.0001100889,0.0001284732,0.0001790357,0.0005215228,0.00003257038,0.00005994099,0.0001374795,0.00001824045],"category_scores_gemma":[0.0001301209,0.0001007827,0.0000376117,0.0003554077,0.0002614712,0.0002706079,0.000004884631,0.0002589367,0.000004970751],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000259165,"about_ca_system_score_gemma":0.00002283703,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001533098,"about_ca_topic_score_gemma":0.001713388,"domain_scores_codex":[0.9990644,0.00009869471,0.0001705237,0.0002432966,0.0001594291,0.0002636164],"domain_scores_gemma":[0.9996831,0.00008526725,0.00007381196,0.00007565154,0.0000309818,0.00005112102],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0003295236,0.0002686059,0.006467068,0.0000455427,0.00003272961,0.00006363133,0.3054001,0.00002980427,0.004970585,0.08290462,0.0009347542,0.5985531],"study_design_scores_gemma":[0.001903066,0.000922471,0.381602,0.0003584581,0.00008513582,0.0000701197,0.2938588,0.00002858698,0.002931216,0.03983366,0.277068,0.001338558],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9217319,0.000689538,0.0004505771,0.002549767,0.0007407751,0.0002243041,0.000002952585,0.0002588398,0.07335134],"genre_scores_gemma":[0.998354,0.000259123,0.0001524483,0.00005345518,0.0002830366,0.000008554607,0.000002498832,0.000006076755,0.0008808199],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5972145,"threshold_uncertainty_score":0.4109798,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04308672375944895,"score_gpt":0.31572058403778,"score_spread":0.272633860278331,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}