{"id":"W2121576349","doi":"10.7202/037184ar","title":"Fidelity and The Gendered Translation","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":90,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Fidelity; Essentialism; Postmodernism; Meaning (existential); Feminism; Translation studies; Space (punctuation); Sociology; Linguistics; Epistemology; Computer science; Gender studies; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007171514,0.0001186656,0.0001361469,0.00007645635,0.0006901518,0.0001258913,0.00005589251,0.00005602146,0.0002275498],"category_scores_gemma":[0.0000189288,0.00007959635,0.00006695138,0.00004285564,0.0004535132,0.0005739685,0.00000642734,0.0001813875,0.00002370828],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002849791,"about_ca_system_score_gemma":0.000008618843,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002908691,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007038474,"domain_scores_codex":[0.9990996,0.00008416879,0.0002947261,0.0001975561,0.000145074,0.0001788513],"domain_scores_gemma":[0.9993114,0.000325447,0.0001454326,0.0001348105,0.00005503335,0.00002783308],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005142147,0.00003388559,0.0001280021,0.00001872181,0.00005845107,0.000001246002,0.01447509,0.000007043388,0.0002267691,0.03568106,0.000419626,0.9484359],"study_design_scores_gemma":[0.001761417,0.00006806889,0.01080839,0.000006144459,0.000111513,0.00003916237,0.009736178,0.0002118455,0.0005094368,0.008294895,0.9682558,0.0001971695],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6904029,0.009197209,0.0295168,0.03361469,0.007988464,0.001675704,0.00003521701,0.001382285,0.2261867],"genre_scores_gemma":[0.9973124,0.0009725639,0.0001606299,0.0001785969,0.00070164,0.00001311957,0.00001014513,0.0000088832,0.0006419771],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9678361,"threshold_uncertainty_score":0.5308159,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1561434419128284,"score_gpt":0.3165978425298755,"score_spread":0.1604544006170471,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}