{"id":"W2121576349","doi":"10.7202/037184ar","title":"Fidelity and The Gendered Translation","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":90,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Fidelity; Essentialism; Postmodernism; Meaning (existential); Feminism; Translation studies; Space (punctuation); Sociology; Linguistics; Epistemology; Computer science; Gender studies; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02618985,0.0004644996,0.0005320756,0.001300246,0.005096063,0.01152155,0.001516427,0.003181274,0.007915997],"category_scores_gemma":[0.06328723,0.0003947981,0.0004836577,0.001292955,0.05540466,0.0113783,0.009041275,0.004866241,0.001750018],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005376218,"about_ca_system_score_gemma":0.003938378,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003253266,"about_ca_topic_score_gemma":0.00163608,"domain_scores_codex":[0.9448288,0.04227613,0.001679395,0.003294458,0.006331349,0.001589846],"domain_scores_gemma":[0.9441606,0.036158,0.003854147,0.009956211,0.004518266,0.001352799],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003794986,0.00001448666,0.0007968321,0.0001127712,0.000008537851,0.0002451574,0.05634354,0.00009416537,0.0002732351,0.9116401,0.004426856,0.02600641],"study_design_scores_gemma":[0.00003451791,0.00009761778,0.001746685,0.0007966164,0.0000221442,0.001134994,0.03218755,0.0004780022,0.001921536,0.474484,0.4870491,0.00004711879],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.06642694,0.01626528,0.07109868,0.1568551,0.004001605,0.0001991637,0.0002192623,0.0002615729,0.6846724],"genre_scores_gemma":[0.9437296,0.003020268,0.006745087,0.00902308,0.0009627233,0.0001458108,0.00007565945,0.0002294465,0.03606842],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.02618985,"threshold_uncertainty_score":0.1385068,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1561434419128284,"score_gpt":0.3165978425298755,"score_spread":0.1604544006170471,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}